1 00:01:00,083 --> 00:01:03,542 Anda sangat membutuhkan saya kembali ke sana? Oke. 2 00:01:03,625 --> 00:01:05,750 Maaf. Aku sedang dalam perjalanan. 3 00:01:05,833 --> 00:01:06,917 Hei, nona. 4 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Kotoran. 5 00:01:08,083 --> 00:01:11,208 Saya meluncurkan perusahaan baru yang memanfaatkan teknologi seluler 6 00:01:11,292 --> 00:01:13,458 untuk menghubungkan relawan dengan panti asuhan di seluruh-- 7 00:01:13,542 --> 00:01:14,583 Aku akan menghentikanmu di sana. 8 00:01:14,667 --> 00:01:17,000 Perusahaan kami sudah memberikannya kepada beberapa hal energi hijau tahun ini. 9 00:01:17,083 --> 00:01:18,625 Tapi aku, uh… aku akan mengambil nomor teleponmu. 10 00:01:20,458 --> 00:01:21,583 Kotoran. 11 00:01:21,667 --> 00:01:23,500 -Panti asuhan ini sungguh-- -Ya. 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,833 Anda tahu, saya seperti itu seorang libertarian anarkis 13 00:01:25,917 --> 00:01:27,792 jadi saya agak membiarkan pasar bebas 14 00:01:27,875 --> 00:01:29,917 urus, seperti, apa pun yang sedang kamu bicarakan. 15 00:01:30,875 --> 00:01:33,125 -Oke. Terima kasih. Selamat tinggal. -Kau dosis mikro? 16 00:01:33,583 --> 00:01:35,208 -Hai. aku-- -Mungkin seharusnya tidak berdiri di sana. 17 00:01:36,458 --> 00:01:39,708 Mari kita ganggu jalannya dunia minum jus! 18 00:01:41,833 --> 00:01:45,542 Kami mendapat rasa baru! Mari kita dengarkan Mountain Berry Blast! 19 00:01:46,250 --> 00:01:48,458 Untuk menghubungkan relawan dengan panti asuhan-- 20 00:01:48,542 --> 00:01:50,542 Oh. Aku-aku minta maaf. saya pikir… 21 00:01:51,167 --> 00:01:53,542 Oh tidak. [tergagap] Kenapa kamu minta maaf? 22 00:01:53,625 --> 00:01:55,458 Biasanya, pada startup seperti ini, 23 00:01:55,542 --> 00:01:58,958 mereka hanya mengundang orang-orang industri, jadi 500 laki-laki, tiga perempuan. 24 00:01:59,042 --> 00:02:03,542 Jadi mereka mempekerjakan sekelompok gadis seksi untuk menyamakan angka. 25 00:02:03,625 --> 00:02:04,708 -[terkekeh] -Nyonya. 26 00:02:04,792 --> 00:02:06,625 Ya, tolong. Tuhan, keluarkan aku dari sini. 27 00:02:14,958 --> 00:02:16,667 -Hai. -Tiket? 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,167 Dua puluh dolar? [menghembuskan napas dengan tajam] 29 00:02:23,417 --> 00:02:24,667 [menghela napas] 30 00:02:33,250 --> 00:02:35,417 -Tidak, itu uh-- -Aku sedang tidak mood. 31 00:02:35,500 --> 00:02:37,250 Anda bukan Megan Conway. 32 00:02:39,417 --> 00:02:40,417 Barangmu. 33 00:02:40,958 --> 00:02:43,333 Ya. Megan, sepertinya, satu kaki lebih pendek 34 00:02:43,417 --> 00:02:46,875 dan, eh, pasti akan minum di masing-masing tangan di bar terbuka. 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 -Bersalah. [terkekeh] -Ah. 36 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 Saya Sean Rad. 37 00:02:53,542 --> 00:02:55,792 -Hai. - Maksudku, tertulis di sini, 38 00:02:55,875 --> 00:02:58,875 tapi menurutku kita sudah mapan lanyard tidak bisa dipercaya. 39 00:02:58,958 --> 00:03:02,250 [terkekeh] Nah, jika Anda menggunakan alias, 40 00:03:02,333 --> 00:03:06,000 Saya harap Anda pergi dengan sesuatu terdengar kurang palsu dibandingkan Sean Rad. 41 00:03:06,083 --> 00:03:08,917 Kedengarannya seperti mata-mata super bermain sepatu roda. [terkekeh] 42 00:03:10,208 --> 00:03:13,167 Oke. Nah, apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang kamu, mencari jus gratis? 43 00:03:15,167 --> 00:03:20,333 Tidak. Aku… Rencananya adalah membuat koneksi untuk bekerja, 44 00:03:20,417 --> 00:03:22,208 tapi, eh, aku baru di LA. 45 00:03:22,292 --> 00:03:24,625 Sepertinya aku belum terbiasa pesona kelompok teknologi. 46 00:03:24,708 --> 00:03:25,708 Uh-hah. 47 00:03:27,083 --> 00:03:28,833 Yah, mereka menghabiskan waktu lama dengan mobil 48 00:03:28,917 --> 00:03:31,500 dan Anda punya CEO startup baru terpanas di industri 49 00:03:31,583 --> 00:03:34,667 terjebak di sampingmu, jadi kenapa kamu tidak memberitahuku kesepakatanmu? 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,333 -Anda? -Ya. 51 00:03:38,625 --> 00:03:40,792 [terkekeh] Oke. Ya. Baiklah. 52 00:03:40,875 --> 00:03:43,000 Um… [menghela nafas] 53 00:03:43,542 --> 00:03:44,708 Namaku Whitney Wolfe. 54 00:03:44,792 --> 00:03:47,208 Juga terdengar sangat dibuat-buat, tapi lanjutkan. 55 00:03:47,292 --> 00:03:49,167 Lahir dan besar di Salt Lake City. 56 00:03:49,250 --> 00:03:53,542 Saya mengambil jurusan studi internasional di SMU. 57 00:03:53,625 --> 00:03:55,458 A-aku-aku lulus dengan predikat summa cumlaude. 58 00:03:55,542 --> 00:03:56,958 Ya. Saya tidak akan mengakuinya di sini. 59 00:03:57,042 --> 00:03:58,375 Ini… Orang-orang ini, 60 00:03:58,458 --> 00:04:01,458 mereka lebih menyukai mitos si jenius putus sekolah. 61 00:04:01,542 --> 00:04:04,000 Jadi, katakan saja itu kamu mendirikan startup di kamar asrama Anda. 62 00:04:04,083 --> 00:04:06,375 Saya menemukan startup di kamar asrama saya. 63 00:04:06,458 --> 00:04:08,250 Tahun pertama. 64 00:04:08,333 --> 00:04:12,167 Setelah tumpahan minyak BP, saya buat sebuah perusahaan yang menjual tas jinjing bambu 65 00:04:12,250 --> 00:04:13,875 untuk mengumpulkan dana untuk upaya pembersihan. 66 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Lalu aku lulus, 67 00:04:15,208 --> 00:04:19,667 dan saya telah menghabiskan enam bulan terakhir menjadi sukarelawan di panti asuhan di Thailand. 68 00:04:19,750 --> 00:04:23,208 Eh, tapi saya menyadari bahwa sistemnya bisa bekerja lebih efisien. 69 00:04:23,292 --> 00:04:29,208 Jadi saya meningkatkan modal untuk meluncurkan aplikasi yang menghubungkan panti asuhan dengan sukarelawan-- 70 00:04:29,292 --> 00:04:31,958 Dan inilah yang Anda inginkan mendedikasikan hidupmu untuk? 71 00:04:34,458 --> 00:04:35,708 Mungkin. 72 00:04:35,792 --> 00:04:39,000 Eh, seluruh hidupku? Ya. Aku tidak tahu. 73 00:04:39,083 --> 00:04:41,042 -Maksudku, aku punya banyak ide. -Oke. 74 00:04:41,125 --> 00:04:43,583 Aku akan memberitahumu sekarang, Anda membutuhkan jawaban yang lebih baik dari itu. 75 00:04:43,667 --> 00:04:44,667 [menghela napas] 76 00:04:45,500 --> 00:04:47,583 Yah, aku tahu apa yang tidak ingin kulakukan. 77 00:04:48,208 --> 00:04:50,667 Saya tidak ingin menjual orang hal-hal yang tidak mereka perlukan. 78 00:04:50,750 --> 00:04:53,875 Saya tidak ingin memiliki pekerjaan itu Saya harus berpura-pura itu menarik 79 00:04:53,958 --> 00:04:54,958 ketika aku memberitahu teman-temanku. 80 00:04:55,042 --> 00:04:58,917 Dan aku tidak ingin melakukan sesuatu yang harus saya katakan pada diri saya sendiri memiliki nilai 81 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 padahal sebenarnya tidak. 82 00:05:03,458 --> 00:05:07,625 Oke. Um, mampir ke Hatch Labs. 83 00:05:07,708 --> 00:05:09,625 Ini inkubatorku. Kapan pun. 84 00:05:10,333 --> 00:05:14,542 Saya kenal semua orang. Jadi saya bisa memperkenalkan beberapa investor. 85 00:05:14,625 --> 00:05:15,708 -Sup, kawan? -[terkekeh] 86 00:05:20,917 --> 00:05:22,542 Oh. Tidak apa-apa. 87 00:05:23,625 --> 00:05:27,208 Hai. Itu hanya terbuka dari luar. Itu… [terkekeh] 88 00:05:27,708 --> 00:05:30,583 -[♪ "Drive" diputar di radio mobil] -[menyuarakan] 89 00:05:33,125 --> 00:05:35,042 ♪ Ini mendorongku sebelumnya ♪ 90 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Ayolah Kia. 91 00:05:39,083 --> 00:05:43,250 ♪ Agar semua orang bisa berkeliling ♪ 92 00:05:43,792 --> 00:05:46,333 ♪ Akhir-akhir ini aku… ♪ 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,625 -Hai. [terkekeh] -Hai. 94 00:06:01,708 --> 00:06:03,667 -Kamu bilang kapan saja. -Ya. Ya. 95 00:06:03,750 --> 00:06:07,000 Eh, kurang dari 12 jam kemudian secara teknis kapan saja. 96 00:06:07,083 --> 00:06:09,750 Aku bisa kembali jika kamu mau. 97 00:06:09,833 --> 00:06:10,833 eh… 98 00:06:14,333 --> 00:06:17,583 Maaf. Saya terlambat untuk memperkenalkan Cardify ke Restoran Steak Pedalaman. 99 00:06:17,667 --> 00:06:19,750 Itu sebenarnya masalah besar. 100 00:06:19,833 --> 00:06:22,167 Itu sebabnya aku bersedia pergi ke Burbank yang terkutuk. 101 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 Kenapa tidak ikut denganku jadi aku tidak kalah jumlah. 102 00:06:26,042 --> 00:06:28,708 [terkekeh, tergagap] Saya bahkan tidak tahu apa yang dilakukan Cardify. 103 00:06:28,792 --> 00:06:32,250 Tidak apa-apa. Tersenyumlah dan bersikaplah seperti itu semua yang saya katakan adalah jenius. 104 00:06:32,333 --> 00:06:34,167 Yang mana, uh, tidak akan sulit karena memang sulit. 105 00:06:34,250 --> 00:06:36,083 Oh. Um.Oh. 106 00:06:36,167 --> 00:06:38,667 Dan 75% orang yang keluar dari pintu rumahmu 107 00:06:38,750 --> 00:06:40,875 tidak menjadi pelanggan tetap? Teman-teman. 108 00:06:40,958 --> 00:06:44,708 Maksudku, ini adalah sebuah masalah. Cardify adalah solusinya. 109 00:06:44,792 --> 00:06:49,792 Cardify adalah aplikasi penghargaan loyalitas mendefinisikan ulang loyalitas dari awal. 110 00:06:50,333 --> 00:06:52,708 Hadiah langsung ditransfer ke akun Anda. 111 00:06:53,417 --> 00:06:54,667 Program menjadi sebuah permainan 112 00:06:54,750 --> 00:06:56,833 yang diinginkan pelanggan Anda terus kembali bermain. 113 00:06:56,917 --> 00:06:57,792 Oke. 114 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 -Mungkin mereka sedang berupaya… -Terima kasih. 115 00:06:59,583 --> 00:07:01,625 …20 poin loyalitas untuk bawang mekar gratis. 116 00:07:01,708 --> 00:07:03,542 Mungkin mereka sedang bekerja menuju 10.000 poin 117 00:07:03,625 --> 00:07:06,792 untuk berbagi steak Pedalaman dengan, uh… dengan Jay Leno. 118 00:07:07,500 --> 00:07:09,875 [terkekeh] Aku suka Leno. Kita bisa mendapatkan Jay Leno? 119 00:07:09,958 --> 00:07:11,542 [terkekeh] Bisakah kita… 120 00:07:12,625 --> 00:07:14,042 Whitney, bisakah kita memanggil Leno? 121 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 -[mencemooh] Aku sudah menghubunginya di panggilan cepat. -[terkekeh] 122 00:07:17,625 --> 00:07:20,042 Wah. Saya sendiri lebih suka Kate Upton itu. 123 00:07:20,125 --> 00:07:21,667 -[terkekeh] -[terkekeh] Tenang, Ed. 124 00:07:21,750 --> 00:07:23,083 Apa? Dia sangat berbakat. 125 00:07:23,167 --> 00:07:25,667 Nah… Lalu tahukah Anda? Lalu menurutku kita dapatkan Upton. 126 00:07:25,750 --> 00:07:28,292 Intinya adalah ketika Anda bisa melacak poin loyalitas selama bertahun-tahun, 127 00:07:28,375 --> 00:07:30,708 Anda bisa menjadi kreatif dengan hadiah tiket besar. 128 00:07:31,792 --> 00:07:32,792 [mendengus] 129 00:07:35,458 --> 00:07:37,042 [mengerang] Aku tidak tahu. 130 00:07:37,125 --> 00:07:39,083 Ya. Kedengarannya seperti itu lebih banyak pekerjaan. 131 00:07:41,917 --> 00:07:43,625 Ed. [berdehem] 132 00:07:43,708 --> 00:07:47,125 Pikirkan seperti ini: bayangkan kamu mengajakku makan malam… 133 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 Oh! Itu sebuah pilihan? 134 00:07:48,833 --> 00:07:50,667 [terkekeh] Saat ceknya datang, 135 00:07:50,750 --> 00:07:54,875 apakah kamu benar-benar ingin mundur kartu berlubang yang sudah tua dan compang-camping? 136 00:07:54,958 --> 00:07:55,833 saya tidak. 137 00:07:55,917 --> 00:07:58,042 -Nah, dengan, eh, Cardify… -Kardifikasi. 138 00:07:58,125 --> 00:08:00,375 …semuanya tidak terlihat, kamu tahu? 139 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Anda halus, canggih. 140 00:08:02,792 --> 00:08:05,542 Anda mendapatkan hadiah dan kencan kedua. 141 00:08:07,958 --> 00:08:09,125 [tarik napas dalam-dalam] 142 00:08:09,708 --> 00:08:10,625 Saya menyukainya. 143 00:08:11,167 --> 00:08:13,583 Apa-apaan. Mari kita mencobanya di beberapa pasar 144 00:08:13,667 --> 00:08:14,875 dan lihat apakah itu berhasil. 145 00:08:17,792 --> 00:08:19,542 -Anda dipekerjakan. -[terkekeh] 146 00:08:19,625 --> 00:08:21,917 aku serius. Saya ingin Anda bergabung dengan tim. 147 00:08:23,125 --> 00:08:25,750 saya tersanjung. Tapi tahukah Anda Aku tidak bisa menyerah begitu saja pada-- 148 00:08:25,833 --> 00:08:27,667 Karena Anda mencoba mengubah dunia? 149 00:08:28,667 --> 00:08:30,958 Izinkan saya bertanya kepada Anda. Proyek tumpahan minyak BP Anda. 150 00:08:31,042 --> 00:08:33,500 Berapa harga tas jinjing bambu itu sebenarnya akhirnya membesarkan? 151 00:08:33,583 --> 00:08:34,958 Baiklah, kami melakukannya dengan baik untuk rekan sekecil itu-- 152 00:08:35,042 --> 00:08:36,667 Atau panti asuhan di Thailand? 153 00:08:36,750 --> 00:08:38,958 Anda merasa seperti Anda berhasil perubahan nyata yang bertahan lama di kawasan ini? 154 00:08:39,042 --> 00:08:41,042 -Yah, tidak. Itulah sebabnya-- -Lihat. Lihat. 155 00:08:41,125 --> 00:08:43,792 Saya tahu Anda ingin membuat dunia tempat yang lebih baik. 156 00:08:43,875 --> 00:08:46,125 Tapi saya juga tahu itu yang sebenarnya mempengaruhi perubahan 157 00:08:46,208 --> 00:08:48,542 melakukannya dari tempat yang berkuasa dan berpengaruh. 158 00:08:49,375 --> 00:08:53,000 Bill Gates menyembuhkan polio atau malaria atau sesuatu, tapi kamu tahu apa yang dia lakukan pertama kali? 159 00:08:54,292 --> 00:08:55,792 Dia menghasilkan seratus miliar dolar. 160 00:08:55,875 --> 00:08:59,250 Hmm. Tahukah Anda, laki-laki menjalankan 92% teknologi. 161 00:08:59,333 --> 00:09:01,833 Jadi peluang Bill adalah sedikit lebih baik dariku. 162 00:09:01,917 --> 00:09:05,083 Setengah dari CEO di organisasi nirlaba adalah perempuan. 163 00:09:05,667 --> 00:09:08,958 Saya lebih suka peluang itu bahkan jika saya harus memulai dari yang kecil. 164 00:09:11,542 --> 00:09:14,667 Oke. Nah, di Cardify kamu akan memulai dengan besar. 165 00:09:15,667 --> 00:09:18,292 Anda akan menjadi bagian kami sepenuhnya direktur pemasaran. 166 00:09:19,333 --> 00:09:20,958 Dan Anda akan mulai besok. 167 00:09:45,417 --> 00:09:47,750 Anda tahu Cardify pada dasarnya sudah mati, bukan? 168 00:09:48,792 --> 00:09:50,833 Tunggu. [terkekeh] A… Apa? 169 00:09:50,917 --> 00:09:52,042 Aturan umum: 170 00:09:52,125 --> 00:09:54,667 yang harus dicapai oleh sebuah startup satu juta pengguna pada tahun pertama 171 00:09:54,750 --> 00:09:56,500 untuk dianggap sukses. 172 00:09:56,583 --> 00:10:00,833 Kita sudah sepuluh bulan, dan kami memiliki sekitar 18.000 pengguna. 173 00:10:01,833 --> 00:10:05,083 Yesus. Saya benar-benar baru saja menandatangani dokumen awal saya. 174 00:10:05,167 --> 00:10:08,667 Oh. Cardify hanyalah salah satu usaha kami. Secara teknis, kami semua bekerja untuk Hatch Labs. 175 00:10:08,750 --> 00:10:11,833 -Benar. Benar. -[rekan kerja] Tisha dan, eh, Whitney. 176 00:10:11,917 --> 00:10:13,417 Saatnya pertemuan Semua Tangan. 177 00:10:14,417 --> 00:10:17,125 Benar. Jadi kami semua sedang mengerjakannya sejumlah startup 178 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 dengan harapan bahwa salah satunya akan menempel, kan? 179 00:10:18,875 --> 00:10:24,375 Jadi kami mengadakan lelang online ini itu membuat penawaran terasa seperti permainan. 180 00:10:24,458 --> 00:10:27,667 Dan aplikasi persewaan mobil yang menghasilkan menyewa mobil terasa seperti permainan. 181 00:10:27,750 --> 00:10:30,375 Dan aplikasi kencan online 182 00:10:30,458 --> 00:10:32,833 -yang membuat pencarian tanggal-- -Merasa seperti sebuah permainan. 183 00:10:33,583 --> 00:10:36,625 Kami menghitung berapa kali Sean berkata kata "gamify" selama seminggu 184 00:10:36,708 --> 00:10:39,583 lalu menaruh minuman sebanyak itu di kartu perusahaan pada hari Jumat. 185 00:10:39,667 --> 00:10:41,667 Baiklah, semuanya. Hari ini akan berjalan cepat. 186 00:10:41,750 --> 00:10:43,875 Um, pertama-tama saya ingin memperkenalkan Anda 187 00:10:43,958 --> 00:10:46,625 kepada direktur pemasaran resmi kami, Whitney Wolfe. 188 00:10:47,083 --> 00:10:49,292 Hai. Apa kabarmu? [terkekeh] Hai. 189 00:10:49,375 --> 00:10:51,000 Benar-benar dinantikan mengenal kalian semua. 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,042 Semoga kamu masih mau bekerja di sini Setelah itu. 191 00:10:53,125 --> 00:10:56,292 Um, jadi kalian semua harus mendapatkan yang terbaru Cardify nomor di depan Anda. 192 00:10:56,375 --> 00:10:58,083 Sean, kami ingin bicara tentang Kotak Korek Api. 193 00:10:58,167 --> 00:11:00,583 -Cardify memimpin saat ini. -Ya, tapi lihat. 194 00:11:00,667 --> 00:11:03,208 Kami membuat logo. 195 00:11:03,292 --> 00:11:05,292 [karyawan bergumam] 196 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 Saya suka bagian tentang itu sebagai sebuah permainan. 197 00:11:07,333 --> 00:11:10,042 [tergagap] Aku masih belum percaya namanya Kotak Korek Api. 198 00:11:10,125 --> 00:11:13,125 Itu terlalu seperti… Yah, itu juga seperti Match.com. 199 00:11:13,208 --> 00:11:14,833 Oke. Ya, sudah beberapa pilihan lain. 200 00:11:14,917 --> 00:11:18,000 Kami juga, eh… Kami sedang bermain-main dengan Court. 201 00:11:18,083 --> 00:11:20,375 Seperti Anda sedang pacaran dengan seseorang. Pacaran. 202 00:11:20,458 --> 00:11:22,542 Pacaran? Apakah ini… Apakah kita ada dalam novel Jane Austen? 203 00:11:22,625 --> 00:11:24,125 Ayo. Itu pasti seksi. 204 00:11:24,208 --> 00:11:26,333 -Aku sebenarnya menghabiskan akhir pekan-- -Kami sangat menyukai Hook. 205 00:11:26,417 --> 00:11:29,875 Anda tahu, seperti berhubungan tetapi juga, Anda sedang mencari pasangan. 206 00:11:29,958 --> 00:11:32,083 Mencoba menangkap mereka di… [peluit] Anda. 207 00:11:32,167 --> 00:11:34,792 -Hook adalah aplikasi untuk pembunuh berantai. -[rekan kerja tertawa] 208 00:11:34,875 --> 00:11:37,333 Um, saya masih suka Canoodle. 209 00:11:37,417 --> 00:11:40,000 -Aku punya Rayuan… -Match Stick adalah salah satunya. 210 00:11:40,083 --> 00:11:41,250 Tapi masih ada kecocokannya. 211 00:11:41,833 --> 00:11:43,500 -Hanya sesuatu yang lebih… -Obor… 212 00:11:43,583 --> 00:11:45,208 Tidak, Obor itu seperti api. 213 00:11:45,917 --> 00:11:50,125 Aku punya sendok. Apakah itu juga, seperti… Hanya… TLC. 214 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 Ooh. Aku tahu. Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan… Bagaimana dengan Tinder? 215 00:11:54,292 --> 00:11:56,667 Anda tahu, uh… Seperti, uh, percikan awalnya. 216 00:11:57,250 --> 00:11:58,583 Memulai api. 217 00:12:00,375 --> 00:12:02,958 Anda memang seperti itu pergi dengan Kotak Korek Api. 218 00:12:03,042 --> 00:12:05,708 Hanya menambahkan sedikit panas. 219 00:12:08,500 --> 00:12:09,500 Saya tidak membencinya. 220 00:12:11,667 --> 00:12:14,625 Tapi seperti yang saya katakan, teman-teman, Cardify memimpin. Jadi… 221 00:12:15,875 --> 00:12:17,083 [pemandu wisata] Baiklah. 222 00:12:17,167 --> 00:12:21,708 Di sebelah kiri Anda, Anda akan melihat rumah megah aktor yang terbunuh, George Reeves. 223 00:12:21,792 --> 00:12:24,125 Reeves mungkin berperan sebagai Superman di layar 224 00:12:24,208 --> 00:12:27,583 tapi dalam kehidupan nyata dia tidak lebih cepat dari peluru yang melaju kencang. 225 00:12:27,667 --> 00:12:28,625 Dia ditembak mati. 226 00:12:28,708 --> 00:12:30,875 Mereka menemukannya di kamar tidur lantai atas, 227 00:12:30,958 --> 00:12:32,833 -telanjang, ditembak menembus wajah. -Hei, ini, um… 228 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Anda tahu, ini sebenarnya pengenalan yang sempurna ke LA. 229 00:12:35,375 --> 00:12:37,042 Benar-benar? Apakah itu? Apa kamu yakin? 230 00:12:37,125 --> 00:12:40,875 Saya sedikit khawatir dengan sikap santai saya terobsesi dengan, seperti, pembunuhan yang mengerikan 231 00:12:40,958 --> 00:12:42,833 mungkin terlalu aneh untuk hang pertama. 232 00:12:42,917 --> 00:12:44,083 Maksudku… 233 00:12:44,167 --> 00:12:46,417 Mungkin sedang minum akan terasa lebih dingin. 234 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Ya… 235 00:12:49,208 --> 00:12:51,917 -[terkesiap] -[Whitney terkekeh] 236 00:12:52,000 --> 00:12:55,042 Wah. Hari kedua, dan kamu sudah rekan kerja favorit saya. 237 00:12:55,125 --> 00:12:56,167 Ya! [terkekeh] 238 00:12:56,250 --> 00:12:59,333 Tidak seperti kompetisinya, sepertinya, sangat curam, tapi, maksudku… 239 00:13:00,083 --> 00:13:02,625 Oke, ya, jadi beritahu aku, apa suasana disana? 240 00:13:02,708 --> 00:13:05,417 Sepertinya, eh, Sean kelihatannya keren. 241 00:13:05,500 --> 00:13:08,625 Ya. Mereka semua… [menghela napas] …baik-baik saja. 242 00:13:08,708 --> 00:13:12,917 Maksudku, Cardify adalah pekerjaan ketigaku di bidang teknologi, dan setiap startup sama persis. 243 00:13:13,000 --> 00:13:15,708 Hanya saja, seperti, sekelompok pria kulit putih tidak menyukainya 244 00:13:15,792 --> 00:13:18,042 -Saat aku menelepon mereka karena omong kosong mereka. -Hah. 245 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Tapi itu bagus. Itu membayar tagihan. Saya menghasilkan banyak uang. 246 00:13:21,208 --> 00:13:23,000 Saya bisa manggung dengan band saya di akhir pekan, jadi… 247 00:13:23,083 --> 00:13:24,792 -Hei, kamu punya band. -Hmm. 248 00:13:24,875 --> 00:13:26,958 Nah, tahukah Anda? Saat kita memimpin, eh, 249 00:13:27,042 --> 00:13:29,917 kamu akan menghasilkan uang yang lebih baik, dan para pria akan mendapatkan uang yang lebih baik tidak punya pilihan selain menyukainya. 250 00:13:30,000 --> 00:13:33,208 Oke. Apakah itu tujuannya? 251 00:13:33,292 --> 00:13:35,583 -Untuk, seperti, sial? -[pemandu wisata] Nona, 252 00:13:35,667 --> 00:13:36,708 - kamu bersamaku? -Ya. 253 00:13:36,792 --> 00:13:38,167 -Maaf. -[pemandu wisata] Elizabeth Short, 254 00:13:38,250 --> 00:13:40,542 -alias Dahlia Hitam… -[terkekeh] 255 00:13:40,625 --> 00:13:43,375 …tiba di Los Angeles dengan mimpi besar. 256 00:13:44,167 --> 00:13:46,333 Sebaliknya, dia berakhir dimutilasi, dipotong-potong, 257 00:13:46,417 --> 00:13:48,750 dan dibiarkan mati di tanah kosong. 258 00:13:48,833 --> 00:13:49,958 Hei, aku tidak akan mengambilnya 259 00:13:50,042 --> 00:13:52,042 -sebagai pertanda buruk. [mendengus] -Abaikan saja bagian terakhir. 260 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 [bernafas dalam-dalam] 261 00:13:56,292 --> 00:13:57,792 Nomor Cardify baru. 262 00:13:57,875 --> 00:13:59,167 Oh benar. Terima kasih, Stephanie. 263 00:14:20,167 --> 00:14:21,583 Nah, eHarmony adalah yang pertama bagi saya. 264 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 Dan bagaimana Anda menemukan proses pendaftarannya? 265 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 Apakah ini kencan atau interogasi? 266 00:14:24,917 --> 00:14:26,750 [terkekeh] Aku hanya penasaran. 267 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 Ya, pendaftaran memakan waktu lama, 268 00:14:29,625 --> 00:14:32,125 terutama ketika gambar adalah hal yang paling penting. 269 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Oke. 270 00:14:33,292 --> 00:14:35,417 Apa yang kamu cari di profil Christian Mingle? 271 00:14:35,500 --> 00:14:37,208 Pengabdian yang tak tergoyahkan kepada Kristus. 272 00:14:37,292 --> 00:14:38,667 Keyakinan yang kuat 273 00:14:38,750 --> 00:14:40,583 -dalam nilai-nilai keluarga tradisional. -Mm. 274 00:14:41,208 --> 00:14:42,208 Dan kaki yang bagus. 275 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 Oke. 276 00:14:44,667 --> 00:14:45,750 Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk mencoba 277 00:14:45,833 --> 00:14:48,167 -ada situs kencan lainnya? -Mengisi kuesioner 278 00:14:48,250 --> 00:14:49,917 seperti mengambil SAT. 279 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Saya rasa saya tidak akan tunduk pada diri saya sendiri untuk itu lagi. [terkekeh] 280 00:14:53,875 --> 00:14:54,917 [tergagap] Oke. 281 00:14:56,292 --> 00:15:01,000 Jadi itukah alasan Anda bergabung dengan OkCupid? 282 00:15:01,083 --> 00:15:02,500 Ya, seperti yang saya katakan di profil saya, 283 00:15:02,583 --> 00:15:06,333 Aku… aku hanya melihat-lihat saja untuk bersenang-senang. [terkekeh] 284 00:15:07,083 --> 00:15:08,167 Oke. 285 00:15:08,250 --> 00:15:11,250 [bernapas dalam-dalam, mengerang] 286 00:15:15,042 --> 00:15:16,708 Seberapa sering Anda berkencan? 287 00:15:16,792 --> 00:15:19,708 Oh, uh, [terkekeh] sangat jarang. Anda? 288 00:15:20,458 --> 00:15:21,500 Ini seperti biasanya. 289 00:15:22,000 --> 00:15:23,958 Dan apa yang akan dimiliki pria malam ini? 290 00:15:33,333 --> 00:15:35,125 Terima kasih. Oke. 291 00:15:43,125 --> 00:15:45,500 -Ceritamu menyedihkan. Harus memotongnya. -Itu yang ketiga kalinya. 292 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Aku akan menebusnya padamu. 293 00:15:46,667 --> 00:15:50,417 Oke, berbaikanlah padaku dengan mengizinkanku mengejar keunggulan Bixel. 294 00:15:51,000 --> 00:15:52,125 [menghela napas] 295 00:15:52,208 --> 00:15:54,458 -Anda tahu, kisah perdagangan orang dalam. -Ya, aku tahu. 296 00:15:54,542 --> 00:15:56,208 Saya memberikannya kepada Peters. Di Sini. 297 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Ini bagus. 298 00:16:01,000 --> 00:16:02,875 Ini hanya mengatakan "kencan online". 299 00:16:03,750 --> 00:16:07,083 Apakah kita benar-benar ingin melaporkan perceraian yang menyedihkan? 300 00:16:07,708 --> 00:16:08,708 Saya menggunakan eHarmony. 301 00:16:09,292 --> 00:16:11,208 Lihat, [menghela napas] kami belum pernah membahas topik ini sebelumnya. 302 00:16:11,292 --> 00:16:14,500 Anda bisa menjadi Sally Ride laporan perceraian yang menyedihkan. 303 00:16:14,583 --> 00:16:16,625 -Dan kenapa aku? -Dengar, jika aku memberikan itu pada salah satu dari mereka, 304 00:16:16,708 --> 00:16:18,542 -istri mereka akan marah padaku. -Aku marah padamu. 305 00:16:18,625 --> 00:16:21,583 Anda ingin menemukan berita besar Anda? Skandal besarmu? Temukan di sana. 306 00:16:29,333 --> 00:16:31,583 [mencicit, berdebar] 307 00:16:31,667 --> 00:16:32,708 -[karyawan] Wah! -Oh. 308 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Wah. Aduh. 309 00:16:35,583 --> 00:16:36,792 -[mengerang] -Aduh. Sial… 310 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 -Oh. Oh. -[terkekeh] 311 00:16:39,708 --> 00:16:41,750 -Hai, saya Whitney. -Aku Justin. 312 00:16:41,833 --> 00:16:42,958 -[listrik berderak] -[keduanya] Oh. 313 00:16:43,042 --> 00:16:44,708 -Maaf. -Oh. 314 00:16:44,792 --> 00:16:45,958 -Ini dari… -Ya. 315 00:16:47,000 --> 00:16:49,125 -Perosotan. Ya. -Slide dan listrik statis. 316 00:16:52,083 --> 00:16:53,250 -Setelah kamu. -Aku, oh… 317 00:16:54,167 --> 00:16:55,958 -Terima kasih. [terkekeh] -Setelah kamu. Ya. 318 00:16:57,250 --> 00:16:59,875 -Justin dan aku kembali dulu. -[karyawan] Oh, kawan. 319 00:16:59,958 --> 00:17:02,583 Dan dia telah bekerja di belakang layar bersamaku di sini selama beberapa minggu terakhir. 320 00:17:02,667 --> 00:17:04,000 Beberapa dari Anda sudah mengenalnya. 321 00:17:04,083 --> 00:17:05,500 Dia baik-baik saja. Bercanda. Dia pria yang baik, 322 00:17:05,583 --> 00:17:07,750 dan orang ini memiliki Rolodex yang panjangnya satu mil. 323 00:17:07,833 --> 00:17:09,500 -Oke, dia bisa menjual kondom ke biarawati. -[peluit] 324 00:17:09,583 --> 00:17:11,917 Jadi, seiring dengan penunjukan salah satu pendirinya, 325 00:17:12,000 --> 00:17:14,292 semua kepala departemen akan melapor langsung ke Justin. 326 00:17:14,375 --> 00:17:15,583 -Kalian semua dipecat. -[semua tertawa] 327 00:17:15,667 --> 00:17:17,292 Tidak, aku… aku hanya bercanda. 328 00:17:17,833 --> 00:17:20,417 Ini akan membebaskan lebih banyak waktuku saat kami fokus pada peningkatan. 329 00:17:20,500 --> 00:17:22,833 Jadi, apakah ada yang punya sesuatu untuk Cardify? 330 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 Siapa pun? 331 00:17:29,042 --> 00:17:31,917 -Dan bagaimana dengan Tinder? -[berteriak-teriak] 332 00:17:32,000 --> 00:17:34,417 Aku punya sesuatu. Permisi, teman-teman. Maaf. 333 00:17:34,500 --> 00:17:35,875 Apa… Apa yang terjadi? saya tidak… 334 00:17:35,958 --> 00:17:37,583 Teman-teman, datanglah. Permisi, maaf. 335 00:17:38,625 --> 00:17:41,458 Jadi, aku keluar dari kamar mandi. 336 00:17:41,542 --> 00:17:42,917 -[Diego] Ooh, seksi. -[semua tertawa] 337 00:17:43,000 --> 00:17:45,250 Dan, untuk konteksnya, saya suka mandi air panas. 338 00:17:45,750 --> 00:17:47,542 'Kay, seluruh kamar mandi terisi dengan uap, jadi, 339 00:17:47,625 --> 00:17:50,667 Aku pergi untuk menyeka cermin, dan apa yang saya lihat? 340 00:17:51,667 --> 00:17:53,458 Aku melihat wajah cantik ini menatapku kembali. 341 00:17:53,542 --> 00:17:55,417 Saya berpikir dalam hati, "Oke, ini menyenangkan." [terkekeh] 342 00:17:55,500 --> 00:17:58,375 Jadi, jadi, jadi saya biarkan cermin kabut lagi, kan? 343 00:17:58,458 --> 00:18:00,250 Aku menghapusnya lagi, kali ini ke kiri. 344 00:18:00,333 --> 00:18:02,250 Dan sekarang aku berpikir pada diriku sendiri, "Oke, ini… 345 00:18:02,333 --> 00:18:04,167 -ini sungguh menyenangkan." -Inilah kenapa dia selalu terlambat? 346 00:18:04,250 --> 00:18:05,708 -[semua tertawa] -Lihat… lihat, 347 00:18:05,792 --> 00:18:07,375 di aplikasi, kami menggunakan tombol sekarang 348 00:18:07,458 --> 00:18:09,167 untuk mengatakan "ya" atau "tidak" ke profil kencan seseorang, 349 00:18:09,250 --> 00:18:12,500 tapi itu kikuk. Ini lamban. 350 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 Namun, 351 00:18:14,250 --> 00:18:16,583 menggesek ke satu arah jika Anda menyukai profil orang tersebut, 352 00:18:16,667 --> 00:18:19,708 menggesek ke arah yang berlawanan jika Anda tidak menyukai profilnya, 353 00:18:19,792 --> 00:18:23,542 itu membuat semuanya menjadi satu… satu gerakan halus dan lancar. 354 00:18:23,625 --> 00:18:25,542 Itu organik. Begitulah cara pikiran bekerja, 355 00:18:25,625 --> 00:18:27,000 dan itu menyenangkan. 356 00:18:27,542 --> 00:18:29,708 -Mm. Bagaimana menurut kalian? -[karyawan bergumam] 357 00:18:31,292 --> 00:18:33,167 -Ya, aku suka itu. -Ya, tidak, sebenarnya menurutku apa 358 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 -yang terbaik adalah membedakan kita dari-- -Kau tahu, aku suka gesekannya. 359 00:18:35,417 --> 00:18:36,958 Sapuannya keren. Tapi, eh, 360 00:18:37,042 --> 00:18:39,792 kita tidak akan punya waktu untuk memprogramnya sebelum dorongan pemasaran kampus saya. 361 00:18:39,875 --> 00:18:42,833 Nah, ini saat yang tepat untuk mengatakannya yang sebenarnya dimiliki Tisha dan aku 362 00:18:42,917 --> 00:18:44,042 telah memprogramnya selama seminggu terakhir, 363 00:18:44,125 --> 00:18:46,958 -dan itu sudah ada di pembaruan baru. -Aku perlu diberi pengarahan tentang hal itu terlebih dahulu. 364 00:18:47,042 --> 00:18:48,292 -Benar, Sean? -[Sean] Tapi apakah itu berhasil? 365 00:18:48,375 --> 00:18:49,417 Lihat sendiri. 366 00:18:53,667 --> 00:18:56,708 Oke, semuanya, eh, periksa ponselmu 367 00:18:57,375 --> 00:18:59,417 karena saat ini, hadirin sekalian, 368 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 gesekan itu 369 00:19:01,292 --> 00:19:02,417 sedang siaran langsung. 370 00:19:05,958 --> 00:19:08,417 -Uh, katanya aku perlu memperbarui. -Ya, kamu harus melakukan pembaruan 371 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 pertama, tentu saja. 372 00:19:10,500 --> 00:19:12,375 -Jika kamu hanya… Yang itu disana. -[Sean] Oke, ya. 373 00:19:12,458 --> 00:19:14,042 -Ini baru saja menginstal. Apakah kamu sudah memilikinya? -Mm. 374 00:19:14,583 --> 00:19:16,250 Ini masih… masih memasak. 375 00:19:16,333 --> 00:19:17,958 -[Sean] Tunggu sebentar. -[telepon berbunyi] 376 00:19:18,042 --> 00:19:20,708 -Baiklah, baiklah, aku mengerti. eh… -[karyawan 3] Oh, kamu mengerti? 377 00:19:21,208 --> 00:19:22,583 Oh, ya, ini cukup apik. 378 00:19:22,667 --> 00:19:24,292 -[karyawan] Lihat, ya, coba lihat. -[Sean] Oke. 379 00:19:24,375 --> 00:19:26,750 -[karyawan 1] Bung, ini mengesankan. -[Tisha] Oke, jadi… 380 00:19:26,833 --> 00:19:28,042 -Oh! -Anda masuk? 381 00:19:28,125 --> 00:19:30,375 -[karyawan] Itu aku. Lihat itu. -[karyawan 2] Gambarnya bagus, kawan. 382 00:19:30,458 --> 00:19:33,083 -[karyawan 3] Ini intuitif. -[karyawan 4] Saya mulai menyukainya. 383 00:19:33,167 --> 00:19:35,083 -Oh. [terkekeh] -Aku akan menggesekmu. 384 00:19:35,167 --> 00:19:37,250 Ya, itu seperti pembagian kartu. Ya, JB. 385 00:19:37,333 --> 00:19:38,458 [terkekeh] Terima kasih. Dan Tisha. 386 00:19:38,542 --> 00:19:40,125 Bisakah kami memuat beberapa akun pemula lagi? 387 00:19:40,208 --> 00:19:41,917 Agar mereka tidak menjadi seperti itu, seperti, menatap layar kosong? 388 00:19:42,000 --> 00:19:43,458 Saya pikir kita harus melakukannya gunakan versi ini besok. 389 00:19:43,542 --> 00:19:45,583 -Tentu saja. Kirim email ke Brent sekarang. -[Sean] Ya, terima kasih. 390 00:19:45,667 --> 00:19:46,958 Teman-teman, ini cara Anda melakukan gamify. 391 00:19:47,833 --> 00:19:50,250 Mmm, ya, tapi wajahnya agak pucat. 392 00:19:50,333 --> 00:19:52,250 -Kapan hal itu menghentikanmu? -Kak, diamlah. 393 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 394 00:19:53,417 --> 00:19:55,833 -Si rambut merah jauh lebih seksi. -TIDAK. Tidak, dia berpakaian seperti bajak laut-- 395 00:19:55,917 --> 00:19:58,125 -Oh, yo, eh, kami sedang melakukan… -Hei. 396 00:19:58,208 --> 00:19:59,417 Mendapatkan beberapa foto 397 00:19:59,500 --> 00:20:01,000 -dipilih untuk demo. -Gambar untuk demo. 398 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 -Ya. -Ya? 399 00:20:02,167 --> 00:20:03,458 -Mm. -Oke, coba kulihat. 400 00:20:07,542 --> 00:20:09,083 [terkekeh] Ya. 401 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 Oke. 402 00:20:12,125 --> 00:20:13,125 Tidak, bukan… bukan dia. 403 00:20:13,208 --> 00:20:14,583 -Ya! Lakukan yang berambut merah. -[Justin] Hmm. [mencemooh] 404 00:20:14,667 --> 00:20:15,875 Wah, dia sangat seksi. 405 00:20:16,375 --> 00:20:18,375 Whitney, kamu anjing. Terima kasih. 406 00:20:18,458 --> 00:20:19,708 -Apa yang kubilang? -[terkekeh] 407 00:20:19,792 --> 00:20:21,042 Anda ingin melihat saya? 408 00:20:21,125 --> 00:20:22,792 Ya, ya, benar. 409 00:20:23,292 --> 00:20:25,833 Um, mau ngobrol sambil main game? 410 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 -Ping-pong? -Ya, Ping-Pong. 411 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 Saya bisa mencoba. 412 00:20:31,458 --> 00:20:32,833 -Ya! -[mendengus] Oh! 413 00:20:36,000 --> 00:20:38,125 -[mendengus, berseru] -Brengsek! 414 00:20:38,208 --> 00:20:40,958 -[tertawa] -Ya Tuhan. [mengerang] 415 00:20:41,042 --> 00:20:42,333 -Aku mengerti, aku mengerti. -Ayo. Pergi lagi. 416 00:20:42,417 --> 00:20:43,708 -[Whitney] Siap? -Ayo ayo. 417 00:20:46,458 --> 00:20:48,208 -Kamu sebenarnya sangat pandai dalam hal ini. -Ya, 418 00:20:48,292 --> 00:20:50,958 Saya tumbuh dengan meja Ping-Pong di ruang rekreasi kami, jadi… 419 00:20:51,042 --> 00:20:53,875 -Yo! TIDAK! TIDAK! [terkekeh] -Ya! Itu benar. Oh ya! 420 00:20:53,958 --> 00:20:56,292 [berseru] Oke, silakan. Maaf. 421 00:20:56,375 --> 00:20:58,208 -Tunggu, eh, berapa skornya? -[mengerang] 422 00:20:58,292 --> 00:21:00,292 Uh, 17 kamu, 14 aku. Wah. 423 00:21:00,375 --> 00:21:02,417 -Wah. Kamu tahu aku belum siap. [terkekeh] -[berseru] 424 00:21:02,500 --> 00:21:05,917 Itu sangat tidak sportif. Kamu harus menebusnya padaku. 425 00:21:06,000 --> 00:21:07,833 -Uh, bagaimana kalau makan malam kerja? -[terkekeh] 426 00:21:07,917 --> 00:21:10,208 Besok malam. Ikuti saya tentang rencana pemasaran Anda. 427 00:21:10,292 --> 00:21:12,917 Tidak, saya tidak bisa. A-aku berangkat ke SMU besok pagi. 428 00:21:13,000 --> 00:21:14,958 Kalau begitu, datanglah malam ini. 429 00:21:15,042 --> 00:21:16,250 Ini makan malam ulang tahun pamanku. 430 00:21:16,333 --> 00:21:18,917 Ibuku selalu membuat terlalu banyak makanan. 431 00:21:19,000 --> 00:21:20,458 Oh, apa, di rumah keluargamu? 432 00:21:20,958 --> 00:21:22,583 -Uh, aku tidak mau masuk-- -Tidak, tidak, tidak. [gagap] 433 00:21:22,667 --> 00:21:25,625 Mereka akan mencintaimu. Mereka menyukai Diego, dan dia seperti orang terburuk yang pernah kutemui. 434 00:21:26,125 --> 00:21:27,583 -Persetan denganmu, jalang. -Oh, dia mendengarku. 435 00:21:28,417 --> 00:21:29,417 -Wah. -Hei, Diego, 436 00:21:29,500 --> 00:21:31,708 sepupuku punya pacar sekarang, jadi jangan lakukan itu-- 437 00:21:31,792 --> 00:21:34,458 -Kak, aku tahu. Aku di sini hanya untuk makan. -Oke. 438 00:21:34,542 --> 00:21:37,083 -[penonton pesta mengobrol] -[Justin] Hei, ada apa, sobat? 439 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Britney, bagaimana kabarmu? 440 00:21:39,583 --> 00:21:40,958 -Ayolah, kawan. -[anak] Justin! 441 00:21:41,042 --> 00:21:43,542 -[terkekeh] Hei, apa yang terjadi, sobat? -Wah! [terkekeh] 442 00:21:43,625 --> 00:21:46,083 -Justin. Hai sayang. -Hai, Bibi Gayle. Hai, hai. 443 00:21:46,167 --> 00:21:47,458 -Ini Whitney. -Oh. 444 00:21:47,542 --> 00:21:48,833 -Hai, apa kabarmu? -Hai. Saya Whitney. 445 00:21:48,917 --> 00:21:50,708 Oh, Whitney, ini Ella. 446 00:21:50,792 --> 00:21:53,542 -[terkesiap] Oh, hai, Ella. -Ah. 447 00:21:53,625 --> 00:21:56,083 -Oh, dia tersenyum. Astaga. -Hei, apa yang terjadi? 448 00:21:56,167 --> 00:21:57,167 -Hai. -Senang bertemu denganmu. 449 00:21:57,250 --> 00:21:58,292 -Hai. -[Justin] Senang bertemu denganmu. 450 00:21:58,375 --> 00:21:59,625 -Apa yang terjadi? -[penonton pesta] Justin! 451 00:21:59,708 --> 00:22:02,083 -Hai! Apa yang terjadi? -[pengunjung pesta] Itu dia! 452 00:22:03,000 --> 00:22:04,542 -[Whitney] Maaf! -Ada apa denganmu? 453 00:22:04,625 --> 00:22:06,583 Muncul terlambat dua jam. Makan malam sudah selesai. 454 00:22:06,667 --> 00:22:07,875 -Aku muncul. -[mengerang] 455 00:22:07,958 --> 00:22:10,208 -Hai. Bu, ini Whitney dari kantor. -Lihat dirimu. 456 00:22:10,292 --> 00:22:11,458 -Oh. Kamu menggemaskan. -Hai. 457 00:22:11,542 --> 00:22:13,250 -Duduk. Tolong, buatkan dia piring. -[Whitney] Oh. 458 00:22:13,333 --> 00:22:15,042 -[Ibu Justin] Banyak sisa makanan. -Oke. [terkekeh] 459 00:22:15,833 --> 00:22:18,083 Jadi kamu bekerja dengan Justin-ku? 460 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 Ya, Bu. 461 00:22:19,458 --> 00:22:21,292 Berada di sana sekitar, eh, enam bulan. 462 00:22:21,375 --> 00:22:23,417 Menurutku itu tidak benar untuk bertemu orang-orang di Internet. 463 00:22:23,500 --> 00:22:26,958 Menurutku, jika kamu orang baik, kamu tidak kesulitan bertemu gadis yang baik. 464 00:22:27,042 --> 00:22:28,250 Justin-ku pria yang baik. 465 00:22:28,333 --> 00:22:29,458 -[Justin] Oh. -Ah. [terkekeh] 466 00:22:29,542 --> 00:22:31,208 -Aku membesarkanmu dengan benar. -Mama! 467 00:22:31,292 --> 00:22:32,708 Baiklah, terima kasih sudah menerimaku. 468 00:22:32,792 --> 00:22:34,625 Keluargamu sangat hangat. 469 00:22:34,708 --> 00:22:35,708 -[kaca pecah] -Oh. 470 00:22:35,792 --> 00:22:37,708 -[menghela nafas] Ya Tuhan. Permisi. -Ya Tuhan. 471 00:22:37,792 --> 00:22:39,125 -Dapatkah saya membantu? -Tidak, makan. 472 00:22:39,208 --> 00:22:41,792 -Terima kasih. -Baiklah, tidak ada yang menyentuh apa pun. 473 00:22:41,875 --> 00:22:43,833 -[Whitney tertawa] Apa yang terjadi? -Uh, ini kekacauan. Apakah kamu… 474 00:22:43,917 --> 00:22:46,042 -Apakah kamu makan semuanya? Ya? -Oh, wah. Ya, tolong. 475 00:22:46,125 --> 00:22:47,667 -Anggur? Oke, um. -Ya. 476 00:22:47,750 --> 00:22:50,208 Tawarkan saya ide aplikasi kencan ini. 477 00:22:50,292 --> 00:22:52,792 Sean bilang kamu terobsesi. Apa yang terjadi? 478 00:22:53,292 --> 00:22:56,167 Oke. Um. Wahyu pertamaku, eh… 479 00:22:56,250 --> 00:22:58,167 Oh, saya bisa membantu. [terkekeh] 480 00:22:58,250 --> 00:23:00,333 Tidak ada yang mau mengurus dokumen. 481 00:23:00,417 --> 00:23:01,750 -[Justin] Benar. -Serius, 482 00:23:01,833 --> 00:23:05,167 itu, seperti, melakukan proses pendaftaran maksimal di bawah dua menit. 483 00:23:05,250 --> 00:23:07,583 Berikutnya adalah demografi. 484 00:23:07,667 --> 00:23:10,042 Anda melihat Match.com Anda, e-Harmoni Anda… 485 00:23:10,125 --> 00:23:11,917 -Uh-hah. -…dan itu… menjadi jelas 486 00:23:12,000 --> 00:23:14,917 sangat cepat seperti anak muda itu hanya tidak menggunakan situs-situs ini. 487 00:23:15,000 --> 00:23:16,542 -Ya, itu tidak keren. -Benar. 488 00:23:16,625 --> 00:23:21,208 Ini seperti Anda mengakui kegagalan atau ketidakmampuan sosial 489 00:23:21,292 --> 00:23:23,667 jika Anda harus mengandalkan situs kencan di usia 20-an. 490 00:23:23,750 --> 00:23:25,292 Wah, kelihatannya bagus. [terkekeh] 491 00:23:25,375 --> 00:23:26,458 Maksudku, di platform lain, 492 00:23:26,542 --> 00:23:30,042 Saya harus benar-benar menggali untuk menemukan pria yang layak di bawah 40 tahun. 493 00:23:30,125 --> 00:23:32,167 MM. Jadi Anda menggunakan situs lain? 494 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Ya, f… untuk penelitian. 495 00:23:33,917 --> 00:23:36,500 -Oh, untuk penelitian. Tentu saja. Tentu saja. -[terkekeh] 496 00:23:36,583 --> 00:23:37,917 Dan hal lainnya, benar, 497 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 -Apakah itu semua adalah situs web. -[Justin] Ya. 498 00:23:40,083 --> 00:23:41,125 Jadi masa depan Hatch… 499 00:23:41,208 --> 00:23:43,333 baiklah, masa depan segalanya, hanya saja… itu aplikasi. 500 00:23:43,417 --> 00:23:45,833 -Mm-hmm. -Tapi, saat ini, 501 00:23:45,917 --> 00:23:49,708 kita berada dalam posisi yang tidak menguntungkan mencoba meluncurkan aplikasi kencan 502 00:23:49,792 --> 00:23:53,667 ketika anak muda tidak berkencan online, dan orang tua tidak membuat aplikasi. 503 00:23:53,750 --> 00:23:55,708 Oke, kamu membuatku sedikit gugup. 504 00:23:55,792 --> 00:23:57,500 Apakah saya melompat ke kapal yang tenggelam? 505 00:23:57,583 --> 00:23:58,708 -TIDAK. Tidak. -Apa yang terjadi? 506 00:23:58,792 --> 00:24:01,000 Saya melihat data ini, dan yang saya lihat hanyalah potensi. 507 00:24:01,083 --> 00:24:02,083 -Oke. -Kau tahu, 508 00:24:02,167 --> 00:24:03,958 jika kita bisa menghilangkan stigma itu, 509 00:24:04,042 --> 00:24:07,167 tiba-tiba kami mendapat pangsa pasar yang lengkap dari semua kencan milenial… 510 00:24:07,250 --> 00:24:08,750 -Wah terima kasih. -Mm-hmm. 511 00:24:08,833 --> 00:24:11,833 -Demo yang melakukan sebagian besar kencan. -Mm-hmm. 512 00:24:11,917 --> 00:24:15,708 Tahukah Anda, yang kita butuhkan hanyalah satu… [terkekeh] …pusat gempa anak muda 513 00:24:15,792 --> 00:24:18,042 untuk mengadopsi aplikasi tersebut, dan saya hanya… Saya… 514 00:24:18,125 --> 00:24:20,417 -Menurutku itu akan terjadi seperti api. -Mm. 515 00:24:20,500 --> 00:24:21,792 Itu sebabnya aku bilang pada Sean, kamu tahu, 516 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 "Beri saja aku 600 dolar dan tiket pesawat dan aku akan kembali 517 00:24:24,958 --> 00:24:27,458 -dengan perusahaan Fortune 500 berikutnya." -Itu sakit. 518 00:24:27,542 --> 00:24:29,417 -Justin. -Hei-- [mengerang] 519 00:24:29,500 --> 00:24:31,833 -[anak tertawa] -[tertawa] 520 00:24:31,917 --> 00:24:34,042 -Sobat! Ya ampun… -[tertawa] 521 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 -Apa yang kamu lakukan? -Aku tidak tahu. 522 00:24:36,458 --> 00:24:40,000 [tergagap] Kenapa SMU? Mengapa Dallas menjadi pusat generasi muda kita? 523 00:24:40,083 --> 00:24:42,875 -Tolong, tunjukkan padaku hal itu. Terus berlanjut. -[tertawa] Oke. Baiklah, aku pergi ke sana… 524 00:24:42,958 --> 00:24:44,292 Ayo Mustang. 525 00:24:44,375 --> 00:24:47,458 Jadi, saya tahu letak tanahnya dan kehidupan Yunani. 526 00:24:47,542 --> 00:24:49,708 -Oke. Hanya karena… -Hei, sayang. 527 00:24:49,792 --> 00:24:50,958 -Mm. -Hai. 528 00:24:51,042 --> 00:24:55,167 Anda tidak memiliki kekasih kampus menunggumu, ya? 529 00:24:55,250 --> 00:24:57,583 Tidak. Tidak, Tuhan tidak. 530 00:24:58,750 --> 00:25:00,500 Mengapa-Mengapa-Mengapa "Tuhan tidak"? Maksudnya itu apa? 531 00:25:01,375 --> 00:25:03,542 Uh… [menghela napas] Aku baru saja benar-benar… 532 00:25:03,625 --> 00:25:06,250 -pacar beracun di sekolah menengah. -Hmm. 533 00:25:06,333 --> 00:25:08,625 Sebenarnya, seperti, tidak jauh lebih baik di… [tertawa] …perguruan tinggi. 534 00:25:10,292 --> 00:25:11,458 Teman-teman menyebalkan. 535 00:25:12,917 --> 00:25:14,500 Ya terima kasih. [terkekeh] 536 00:25:14,583 --> 00:25:16,625 Jadi, seperti… [gagap] Apakah kamu, uh… 537 00:25:16,708 --> 00:25:19,750 Saat ini Anda tidak… Anda tidak memiliki… 538 00:25:19,833 --> 00:25:20,833 -Sekarang? -Ya. 539 00:25:20,917 --> 00:25:22,875 -TIDAK. [terkekeh] -Oh baiklah. Oke. Itu… Tidak, itu bagus. 540 00:25:22,958 --> 00:25:24,792 Untuk yang terbaik. Tidak ingin memilikinya beberapa pria cemburu berkelahi denganku 541 00:25:24,875 --> 00:25:25,875 saat aku mengantarmu pulang malam ini. 542 00:25:28,167 --> 00:25:30,083 Saat aku mengantarmu pulang malam ini. Saat aku mengantarmu pulang. 543 00:25:30,667 --> 00:25:32,833 -Seperti, setelah ini. Seperti, tidak… -[terkekeh] 544 00:25:32,917 --> 00:25:34,875 -[tertawa] Ya Tuhan. -Aku panik… 545 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [♪ Pemutaran "Antipeluru"] 546 00:25:42,167 --> 00:25:45,500 [celana] Saya lulus belum genap setahun yang lalu. 547 00:25:45,583 --> 00:25:48,042 Mengapa saya merasa 40 tahun lebih tua daripada ini… [terkekeh] …gadis-gadis? 548 00:25:48,125 --> 00:25:50,250 Maksudku, gadis-gadis ini membuatku takut, 549 00:25:50,333 --> 00:25:52,958 tapi kamu, sepertinya, salah satunya. Mereka akan menyukainya. 550 00:25:56,125 --> 00:25:57,125 Saya tidak mengerti. 551 00:25:58,292 --> 00:26:03,208 [gagap] Kami melempar, seperti, mixer, pesta, eh, acara masak-memasak, dan acara formal. 552 00:26:03,292 --> 00:26:07,042 [tergagap] Bertemu dengan teman-teman itu, seperti, apa yang kita lakukan di sini. 553 00:26:07,125 --> 00:26:09,458 Ya. Tidak, aku mengerti, eh, sepenuhnya. 554 00:26:09,542 --> 00:26:11,125 Baiklah. 555 00:26:11,208 --> 00:26:12,458 [menghembuskan napas dengan tajam] 556 00:26:12,542 --> 00:26:16,208 Pernahkah Anda berada di sebuah pesta dan ada pria imut ini, 557 00:26:16,875 --> 00:26:19,208 dan Anda berpikir untuk mendekatinya, 558 00:26:19,292 --> 00:26:22,667 tapi kamu tidak [terkekeh] karena kamu gugup dia tidak akan tertarik? 559 00:26:22,750 --> 00:26:24,583 Sebenarnya tidak. Jangan jawab itu. 560 00:26:24,667 --> 00:26:25,917 [terkekeh] Kamu seperti itu orang yang paling cantik 561 00:26:26,000 --> 00:26:27,625 -Saya pernah melihat dalam hidup saya. - [Kappa terkekeh] 562 00:26:27,708 --> 00:26:31,917 Tapi bagi kita semua, tahukah Anda, berapa banyak dari Anda yang bisa merasakan hal itu? 563 00:26:36,125 --> 00:26:37,917 Agak? Ya, oke, bagus. 564 00:26:38,000 --> 00:26:41,542 Dengan Tinder, kamu selalu begitu memulai percakapan dengan seseorang 565 00:26:41,625 --> 00:26:43,250 yang sudah Anda kenal tertarik. 566 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Anda tahu apa? Mari kita, eh, 567 00:26:45,083 --> 00:26:46,375 mari kita lihat siapa yang ada di sini. Oke. 568 00:26:47,292 --> 00:26:48,417 Jadi, ini dia. 569 00:26:48,500 --> 00:26:51,125 Oke. Baiklah. 570 00:26:51,208 --> 00:26:53,500 Sekarang inilah yang saya bicarakan. 571 00:26:53,583 --> 00:26:54,750 Dia pria yang tampan. 572 00:26:55,583 --> 00:26:58,208 Oke, mari kita lihat terus… Ugh. Tidak. Mm-mmm. 573 00:26:58,292 --> 00:27:00,125 Tapi lihat, dia Gryffindor, aku Ravenclaw. 574 00:27:00,208 --> 00:27:01,500 [mencemooh] Itu tidak seharusnya terjadi. 575 00:27:01,583 --> 00:27:05,708 Itu tidak, jadi saya geser ke kiri. Tidak. 576 00:27:05,792 --> 00:27:07,375 Oke. Ooh, Kyle. 577 00:27:07,458 --> 00:27:08,958 Apakah kita menyukai Kyle? 578 00:27:09,042 --> 00:27:11,292 Hmm. Kamu tahu. Agak lucu. 579 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 Eh, oh, tunggu. 580 00:27:13,083 --> 00:27:15,958 Saya cukup yakin dia berkencan dengan temanku selamanya. 581 00:27:16,042 --> 00:27:19,167 -Pfft. Dan Kappa tidak mengencani mantan Kappa. - [bergumam] Mm-mmm. 582 00:27:19,250 --> 00:27:22,333 Bagus. Itu tidak, jadi geser ke kiri. 583 00:27:23,500 --> 00:27:24,708 Berikutnya. 584 00:27:24,792 --> 00:27:27,208 Hah. Ini yang bisa saya lakukan. 585 00:27:27,292 --> 00:27:31,583 Dia punya, Anda tahu, mata yang bagus, lemari yang bagus. 586 00:27:31,667 --> 00:27:33,250 Saya menggeser ke kanan. 587 00:27:36,042 --> 00:27:38,500 Oh! Dan lihat itu, kami cocok. 588 00:27:38,583 --> 00:27:42,792 Oke, jadi itu pada dasarnya berarti bahwa kami berdua saling menggesek satu sama lain. 589 00:27:44,417 --> 00:27:46,250 Dan dia sudah mengirim pesan. 590 00:27:46,333 --> 00:27:49,542 "Hai, Whitney. Sukai profilmu. 591 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Ingin mengambil kopi di The Arnold besok?" 592 00:27:51,958 --> 00:27:54,167 Hmm. Tentu, [terkekeh] 593 00:27:54,250 --> 00:27:56,833 -Tidak keberatan jika aku melakukannya, Justin. - [Kappa terkekeh] 594 00:27:56,917 --> 00:28:00,833 Oke, jadi, bagaimana menurut Anda? 595 00:28:08,750 --> 00:28:10,000 -[tarik napas dalam-dalam] -Apakah aku menyebutkannya 596 00:28:10,083 --> 00:28:13,250 yaitu Sigma Sigma Delta dan Beta Lambda sudah mendaftar? 597 00:28:13,333 --> 00:28:14,792 Oh, mereka cocok sepanjang pagi. 598 00:28:14,875 --> 00:28:18,000 -Tunggu, BG sudah match dengan Sigs? -Mereka semua ada di sana? 599 00:28:18,083 --> 00:28:19,542 -Ya. -[terkekeh] Eh, b-bagaimana cara mendownloadnya? 600 00:28:19,625 --> 00:28:20,708 Saya ingin melihat ini. 601 00:28:20,792 --> 00:28:21,958 -Ya, um, bagus. -[semua bergumam] 602 00:28:22,042 --> 00:28:24,625 Bagus. Oke, jadi Tisha di sini, dia akan memandumu melewatinya. 603 00:28:24,708 --> 00:28:26,042 Sangat mudah. 604 00:28:26,125 --> 00:28:27,542 [tergagap] Harus menelepon sebentar. 605 00:28:27,625 --> 00:28:31,250 -[celana] Tahan selama 15 menit. -Mereka tidak akan menemukan siapa pun yang mereka kenal 606 00:28:31,333 --> 00:28:33,208 -Ada di aplikasi ini kecuali mereka mendaftar. -Hentikan mereka. 607 00:28:35,625 --> 00:28:36,625 Hai. 608 00:28:38,917 --> 00:28:40,708 -[siswa mengobrol] -[terengah-engah] 609 00:28:40,792 --> 00:28:42,125 Hei kalian. Hai. 610 00:28:42,208 --> 00:28:46,125 Um, bagaimana yang kamu mau untuk bertemu gadis-gadis terpanas di kampus? 611 00:28:46,625 --> 00:28:49,083 -[siswa berteriak] Ya! -Oh ya! Itulah yang saya bicarakan. 612 00:28:49,167 --> 00:28:50,208 Oke, keluarkan ponselmu. 613 00:28:50,292 --> 00:28:57,292 Hai teman-teman, jadi kalian benar-benar akan melakukannya ingin memilih foto profil dengan hati-hati. 614 00:28:57,375 --> 00:28:58,875 Jangan terobsesi dengan foto Anda 615 00:28:58,958 --> 00:29:01,167 karena kamu selalu bisa mengubahnya nanti. Itu bagus. 616 00:29:01,250 --> 00:29:03,083 Tidak usah buru-buru. [terkekeh] 617 00:29:03,167 --> 00:29:05,250 -Dan mulailah menggesek, teman-teman. Mari kita lakukan. -[obrolan siswa] 618 00:29:06,625 --> 00:29:08,833 aku tidak melihat salah satu orang Sig di sini. 619 00:29:08,917 --> 00:29:11,333 Ya, aku tidak mengenali satu pun dari orang-orang ini. 620 00:29:11,417 --> 00:29:13,042 Mereka pasti tidak pergi ke sini. 621 00:29:13,125 --> 00:29:16,833 Oke, uh, seperti yang kubilang, menurutku tidak ini akan cocok untuk kita. 622 00:29:16,917 --> 00:29:17,917 Oh. [menyebalkan gigi] 623 00:29:18,000 --> 00:29:19,083 [terkesiap] Ya Tuhan. 624 00:29:19,167 --> 00:29:20,917 -Andrew Thompson ada di sini. Lihat. -[Kappa] Apa? 625 00:29:21,000 --> 00:29:23,500 -Oh! Dan Keshawn Brooks! -Tunggu. Apa? Keshawn? 626 00:29:23,583 --> 00:29:24,917 Nah, jangan geser ke kanan di Keshawn. 627 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Saya sedang menggesek! 628 00:29:26,083 --> 00:29:27,625 -[siswa] Saya ingin melihat! -[siswa 2] Ini bagus. 629 00:29:27,708 --> 00:29:28,708 Saya cocok dengan Sophie. 630 00:29:29,375 --> 00:29:31,583 -Dan Gabby! Wah! -Terima kasih teman-teman. 631 00:29:31,667 --> 00:29:33,833 -Oh, beritahu temanmu! -Hei, tunggu! 632 00:29:34,333 --> 00:29:35,542 Apa nama profil Anda? 633 00:29:35,625 --> 00:29:36,625 Jackie! 634 00:29:36,708 --> 00:29:39,792 Ada seorang wanita di sini yang mengatakan semuanya ada di aplikasi ini kecuali Beta Gamma. 635 00:29:39,875 --> 00:29:41,625 -[Jackie] Apa? -[terengah-engah] Hai! 636 00:29:41,708 --> 00:29:44,167 Saya suka foto ini. Pasti menggunakan foto itu. 637 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Anda tahu apa? Dapatkan saja-- 638 00:29:47,125 --> 00:29:48,417 Semuanya, semuanya ada di dalamnya. 639 00:29:48,500 --> 00:29:49,583 Anda harus mengunduhnya. 640 00:29:54,083 --> 00:29:57,250 Di Sini. Anda menaruh ini di mana-mana. Di mana pun. Di asrama, di-- 641 00:30:06,625 --> 00:30:11,583 Saya akan melakukannya jika Anda mengunduhnya! Jika Anda mengunduhnya, saya akan melakukannya. Oke. 642 00:30:11,667 --> 00:30:14,500 [bersorak] 643 00:30:20,083 --> 00:30:24,792 Hebat! Berikan aku ponselmu! Unduh Tinder! 644 00:30:26,292 --> 00:30:29,000 [terengah-engah, muntah-muntah] 645 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Hei… Ooh! 646 00:30:30,167 --> 00:30:31,917 -Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? -[terkekeh] Hai semuanya. 647 00:30:32,000 --> 00:30:34,667 Eh, maaf menghentikanmu. Eh, namaku adalah Whitney. Aku di sini untuk memberitahumu, uh-- 648 00:30:39,417 --> 00:30:40,750 Ya Tuhan. [celana] 649 00:30:40,833 --> 00:30:43,375 -Hai! Bagaimana tadi? -[tertawa] 650 00:30:43,458 --> 00:30:44,625 Oh! Sangat bagus. 651 00:30:44,708 --> 00:30:45,792 Lihatlah angka-angka ini. 652 00:30:45,875 --> 00:30:49,875 -[terengah-engah, tertawa] -Pemberhentian selanjutnya, UT. 653 00:30:49,958 --> 00:30:52,083 [keduanya tertawa] 654 00:30:59,333 --> 00:31:00,333 [dering] 655 00:31:01,208 --> 00:31:02,333 [terkesiap] Oh, sial. 656 00:31:02,417 --> 00:31:03,750 [dering] 657 00:31:12,875 --> 00:31:15,792 -Hai. Hai. - Hai! Itu dia. 658 00:31:16,542 --> 00:31:18,292 Ada apa? Bagaimana kabar New York? 659 00:31:18,375 --> 00:31:23,292 Oh, ya… Tidak, uh, NYU besok. Saya masih di Utah malam ini. 660 00:31:23,375 --> 00:31:26,458 Oh baiklah. Apakah kamu… Apakah kamu akan melakukannya menemui orang tuamu saat kamu di sana? 661 00:31:26,542 --> 00:31:30,000 Oh tidak. saya hanya… Sayangnya aku terlalu sibuk. 662 00:31:30,083 --> 00:31:34,000 Apa kabarmu? Um, hei, bagaimana golfnya? Apakah kamu menang? 663 00:31:34,083 --> 00:31:35,083 Apakah… Ya. 664 00:31:35,875 --> 00:31:40,167 Ya, tidak, karena Sean curang, tapi jika dia tidak melakukannya, maka akulah yang menang. 665 00:31:41,000 --> 00:31:42,917 Aku sangat iri Anda bisa bepergian ke mana saja. 666 00:31:43,000 --> 00:31:45,625 -Sangat membosankan di sini. -Tunggu. Oh. 667 00:31:45,708 --> 00:31:49,167 Tidak, saya melihat, um, uh, dorongan USC Anda berhasil. 668 00:31:49,250 --> 00:31:52,583 - Oh ya. [terkekeh] -Ide klub malam sukses besar. 669 00:31:52,667 --> 00:31:54,292 Oh ya, itu sangat besar. Itu adalah-- 670 00:31:54,375 --> 00:31:57,167 Itu adalah… aku, apa, unduh aplikasinya dan lewati antrean-- 671 00:31:57,250 --> 00:31:59,833 Ya. Ternyata menyuap berhasil. 672 00:31:59,917 --> 00:32:02,000 Maksudku, hanya pecundang yang mengantri pertama-tama, tapi… 673 00:32:02,083 --> 00:32:04,250 Oh, baiklah, tidak semuanya tampak seperti pecundang. 674 00:32:04,333 --> 00:32:10,500 Aku, uh, aku melihat fotomu dengan semua gadis itu. Seperti, um, mereka… 675 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 -Kaulah yang cemburu sekarang. -TIDAK. 676 00:32:12,542 --> 00:32:14,708 -Oh, tidak, tidak. saya tidak… - Oh, tidak, tidak, aku tahu. 677 00:32:14,792 --> 00:32:16,042 -Tidak, aku... Tidak, aku juga tidak melakukannya. -Aku tidak cemburu. 678 00:32:16,125 --> 00:32:18,250 -Aku tidak bermaksud seperti itu. - Maksudku, aku akan baik-baik saja jika kamu cemburu 679 00:32:18,750 --> 00:32:22,208 karena itu berarti kamu menyukaiku sedikit. 680 00:32:22,292 --> 00:32:28,625 Dan aku akan, eh… Saya ingin jika Anda sedikit menyukai saya. 681 00:32:29,625 --> 00:32:31,333 Ah, sial. 682 00:32:31,417 --> 00:32:33,542 -Maaf. Aku akan mengambilnya kembali. saya-- -Tidak, itu... Tidak. Mm-mmm. 683 00:32:33,625 --> 00:32:40,458 Tidak apa-apa. aku… aku, um… Aku, uh… aku… aku bersedia. A-aku sedikit menyukaimu. 684 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 [mendengus] 685 00:32:49,958 --> 00:32:50,958 [Stephanie] Tolong Tuhan. 686 00:32:51,625 --> 00:32:52,708 -[Sean] Kelihatannya bagus. -Besar. 687 00:32:52,792 --> 00:32:53,792 Bagus. 688 00:32:53,875 --> 00:32:56,750 -Uh, hei, JB, apa kita siap berangkat? -Semakin dekat. 689 00:32:56,833 --> 00:32:58,458 Tidak bisakah kita taruh saja nomor langganan kami 690 00:32:58,542 --> 00:33:00,042 di layar datar besar atau semacamnya? 691 00:33:00,125 --> 00:33:03,000 [JB] Tentu saja tidak. Ini analog. Ini jauh lebih keren. 692 00:33:03,083 --> 00:33:05,042 -Sup, papichulo. -[terkekeh] Apa yang kamu lakukan? 693 00:33:05,125 --> 00:33:08,500 Benar-benar? Oke, bagus. Saya pikir Sean akan berada di sini sebentar lagi. 694 00:33:08,583 --> 00:33:11,875 Oh, hei. Hai. Tidak di tempat kerja. 695 00:33:11,958 --> 00:33:14,292 Apa? Jangan bilang Sean memberimu sedikit… sedikit bicara juga. 696 00:33:14,375 --> 00:33:17,375 -Tidak apa-apa, dia tidak bisa menghentikan kita berkencan. -Tunggu, kamu memberi tahu Sean tentang kami? 697 00:33:17,458 --> 00:33:19,250 Tentu saja saya melakukannya. Dia sahabatku. 698 00:33:19,333 --> 00:33:21,542 Tunggu. Tidak, dia bos kami. 699 00:33:21,625 --> 00:33:23,667 Aku juga bosmu. Jadi apa? 700 00:33:23,750 --> 00:33:24,958 [Sean] Teman-teman, apakah kamu sudah bertemu Hugh? 701 00:33:25,042 --> 00:33:27,375 Ini adalah… Ini Whitney Wolfe dan Justin Mateen. 702 00:33:27,458 --> 00:33:29,292 -Dua yang kuceritakan padamu. -Ini menyenangkan. 703 00:33:29,375 --> 00:33:30,583 Ya, saya salah satu pendiri. 704 00:33:30,667 --> 00:33:34,125 Saya mendengar dorongan pemasaran seluruh perguruan tinggi adalah sukses besar. 705 00:33:34,208 --> 00:33:37,208 -Kalian mungkin punya sesuatu di sini. -Oh, ya, tidak dapat disangkal. 706 00:33:37,292 --> 00:33:38,625 Maksudku, kamu mengumpulkan faktanya 707 00:33:38,708 --> 00:33:42,042 yang belum ada yang berhasil menyadapnya dunia kencan milenial, 708 00:33:42,125 --> 00:33:44,292 dan generasi milenial adalah salah satunya melakukan sebagian besar kencan, 709 00:33:44,375 --> 00:33:46,917 itu menjadi sangat jelas apa pernyataan misi kami. 710 00:33:47,417 --> 00:33:48,417 [Hugh] Pertahankan orang ini. 711 00:33:48,500 --> 00:33:49,750 Oh tidak. 712 00:33:49,833 --> 00:33:52,750 [terkekeh] Senang bertemu Hugh… kamu. Eh, Tuan… Hugh. 713 00:33:53,500 --> 00:33:57,167 [mencemooh] Apa? [gagap] Tunggu, itu kesukaanku. 714 00:33:57,250 --> 00:33:59,500 Anda hanya berdiri di sana tidak mengatakan apa-apa jadi aku hanya… 715 00:33:59,583 --> 00:34:01,292 Aku hanya… Aku baru saja melindungimu. 716 00:34:01,875 --> 00:34:04,250 Maaf. Itu kesalahanku. 717 00:34:04,333 --> 00:34:05,333 [Whitney] aku… 718 00:34:06,208 --> 00:34:07,375 Ayo… 719 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 Bagaimana penampilan kita JB? 720 00:34:09,542 --> 00:34:11,458 Ya, di situ saja, saudara. 721 00:34:12,250 --> 00:34:13,375 Ya, kami baik-baik saja. 722 00:34:13,458 --> 00:34:14,625 -Oke. -[JB ups] 723 00:34:14,708 --> 00:34:15,875 -Apakah itu berfungsi? -Ya. 724 00:34:19,375 --> 00:34:21,750 [karyawan bersorak] 725 00:34:25,667 --> 00:34:27,292 [mengerang] 726 00:34:27,375 --> 00:34:28,750 Sialan. 727 00:34:32,667 --> 00:34:35,083 [bersorak] 728 00:34:36,458 --> 00:34:37,667 Ya Tuhan. aku harus… 729 00:34:37,750 --> 00:34:39,833 [tergagap] Harus kukatakan Saya terkejut hal ini benar-benar berhasil. 730 00:34:39,917 --> 00:34:40,917 [karyawan bersorak] 731 00:34:43,958 --> 00:34:46,958 Anda tahu apa? Mungkin sebaiknya aku melakukannya berhenti terkejut dengan kesuksesan 732 00:34:47,042 --> 00:34:48,292 setelah beberapa bulan terakhir yang kita alami. 733 00:34:48,375 --> 00:34:49,417 Itu benar! 734 00:34:49,500 --> 00:34:50,458 Ayo! 735 00:34:50,542 --> 00:34:52,375 Justin, JB, bangun di sini. 736 00:34:52,458 --> 00:34:53,833 -Ayo. Ayo pergi. -[Diego] Tangkap mereka, JB. 737 00:34:53,917 --> 00:34:55,833 Aku bangga memilikimu yang brengsek sebagai salah satu pendiri saya. 738 00:34:55,917 --> 00:34:57,083 Whitney, kamu juga. 739 00:34:57,167 --> 00:34:58,125 Oh baiklah. 740 00:34:59,083 --> 00:35:00,125 Oke. 741 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 Seperti yang kalian semua tahu-- 742 00:35:05,542 --> 00:35:09,583 Seperti yang Anda tahu, Whitney pernah mengalaminya bola perusak satu wanita, 743 00:35:09,667 --> 00:35:14,375 mempersenjatai dengan kuat setiap mahasiswa yang berani melintasi jalannya untuk bergabung dengan Tinder 744 00:35:14,458 --> 00:35:16,833 -dan-dan-- -[karyawan bersorak] 745 00:35:18,083 --> 00:35:21,708 Dilihat dari angka-angka ini guys, mereka memberi tahu teman-teman mereka. Oke? 746 00:35:22,750 --> 00:35:25,542 Jadi saya ingin mengumumkannya secara resmi bahwa Whitney adalah yang terbaru, 747 00:35:25,625 --> 00:35:30,833 dan tentunya yang paling feminim, salah satu pendiri Tinder. Ya. Ya. 748 00:35:30,917 --> 00:35:31,917 Astaga. 749 00:35:32,917 --> 00:35:34,500 Ya Tuhan! 750 00:35:35,542 --> 00:35:36,958 Kamu tidak memberitahuku. 751 00:35:37,042 --> 00:35:38,333 [tergagap] Saya tidak tahu. SAYA-- 752 00:35:38,417 --> 00:35:39,917 -Bangun… Bangun di sini. -Astaga. Sean. 753 00:35:40,000 --> 00:35:41,292 Ya! [tertawa] 754 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Ya Tuhan. Terima kasih banyak. 755 00:35:44,208 --> 00:35:45,458 Um. [menjerit] 756 00:35:46,125 --> 00:35:48,167 Aku, uh… [tergagap] Oke, saya hanya ingin mengatakan beberapa hal. 757 00:35:48,250 --> 00:35:53,250 Um, aku merasa sangat beruntung, eh, untuk bekerja bersama orang-orang berbakat, 758 00:35:53,333 --> 00:35:55,542 pekerja keras, menginspirasi orang-- 759 00:35:55,625 --> 00:35:56,708 [bersorak] 760 00:35:57,917 --> 00:36:02,250 Individu yang juga hanya teman terdekatku. 761 00:36:02,333 --> 00:36:04,833 Dan saya tidak hanya mengatakan itu karena kami bekerja bersama tanpa henti 762 00:36:04,917 --> 00:36:06,917 jadi… [berhembus] … pada dasarnya kamu adalah satu-satunya temanku. 763 00:36:07,000 --> 00:36:08,583 [karyawan tertawa] 764 00:36:08,667 --> 00:36:11,042 -Oke, aku tidak ingin berpidato besar-- -Terlambat. 765 00:36:11,125 --> 00:36:12,625 Anda benar-benar memberi pidato sekarang. 766 00:36:12,708 --> 00:36:15,583 -Oke oke oke. -[karyawan bersorak] 767 00:36:15,667 --> 00:36:17,000 Sepertinya kita harus kembali bekerja! 768 00:36:17,083 --> 00:36:20,083 Kita harus kembali bekerja, kamu mendengarnya. Anda mendengarnya. 769 00:36:28,708 --> 00:36:29,708 Sup. 770 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 Sup. 771 00:36:38,125 --> 00:36:40,667 ♪ Ayo tingkatkan standarnya ♪ 772 00:36:43,417 --> 00:36:46,500 -Ya! -Astaga. Hai. Apakah itu… Garam? 773 00:36:46,583 --> 00:36:47,583 Ya. 774 00:36:48,292 --> 00:36:49,292 Wah, Justin, itu tidak sopan. 775 00:36:49,375 --> 00:36:50,375 Maaf. 776 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 Saya minta maaf. 777 00:36:54,375 --> 00:36:56,458 Yo, yo, yo, yo. Baca ini. Baca ini. Baca ini. 778 00:36:56,542 --> 00:36:58,125 "Pelacur Tinder. 779 00:36:58,208 --> 00:37:01,833 Seorang gadis yang tidur dengan laki-laki menggunakan aplikasi kencan populer Tinder." 780 00:37:01,917 --> 00:37:05,792 Kamus Perkotaan! Kamus Perkotaan! Ya! 781 00:37:05,875 --> 00:37:09,875 ♪ Kami terjaga sepanjang malam untuk mendapatkan keberuntungan Kami terjaga sepanjang malam untuk mendapatkan keberuntungan ♪ 782 00:37:09,958 --> 00:37:11,833 Sepertinya, ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. Terima kasih. Terima kasih. 783 00:37:23,917 --> 00:37:24,875 -Hai. -[pemain skater] Hei, Nate. 784 00:37:24,958 --> 00:37:25,958 Ayo masuk. 785 00:37:37,167 --> 00:37:38,750 [menghela napas] 786 00:37:47,167 --> 00:37:49,125 Hei, Diego. Diego. Ambil gambar. 787 00:37:49,208 --> 00:37:50,875 Dia memeriksa emailnya. Ini akan terlihat sangat bagus. 788 00:37:50,958 --> 00:37:52,750 Gadis-gadis, hai. Bisakah kamu memakai ini? 789 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 Dan bisakah semua orang mengatakan "Geser ke kanan". 790 00:37:54,167 --> 00:37:57,750 -[tamu pesta] Geser ke kanan. -[Justin] Ya. Sempurna. Dapatkan suntikan itu. 791 00:37:57,833 --> 00:37:59,292 [Diego] Oke. Tunggu. Tunggu. 792 00:38:04,583 --> 00:38:06,958 [tamu pesta bersorak] 793 00:38:13,042 --> 00:38:14,417 [Justin] Hei! Apakah kamu bercanda? 794 00:38:15,208 --> 00:38:17,000 -[berteriak] Apa? -[jeritan] 795 00:38:17,083 --> 00:38:18,792 -Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa yang sedang kamu lakukan? 796 00:38:18,875 --> 00:38:20,250 -Apa yang kamu lakukan? -Saya sedang bekerja. 797 00:38:20,333 --> 00:38:22,333 Dan pemenang tahun ini Startup Baru Terbaik adalah… 798 00:38:23,792 --> 00:38:26,250 Sepertinya merekalah orangnya beruntung malam ini. 799 00:38:26,333 --> 00:38:27,417 -Rabuk. -Rabuk. 800 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 [penonton bersorak] 801 00:38:29,083 --> 00:38:31,667 [penyiar] Menerima Crunchie atas nama Tinder 802 00:38:31,750 --> 00:38:36,250 adalah salah satu pendiri Sean Rad, Justin Mateen dan Jonathan Badeen. 803 00:38:38,208 --> 00:38:40,000 [Sean] Sudah… Ini merupakan tahun yang luar biasa, 804 00:38:40,083 --> 00:38:41,750 dengan masih banyak lagi yang akan datang. 805 00:38:41,833 --> 00:38:43,167 Uh… [terkekeh] Terima kasih. 806 00:38:43,250 --> 00:38:46,583 Kami berharap kami bisa menjalaninya kehormatan ini. Teman-teman, terima kasih banyak. 807 00:38:46,667 --> 00:38:48,250 Dan terima kasih telah menggeser ke kanan. 808 00:38:48,333 --> 00:38:50,542 [terkekeh] Wah! 809 00:38:53,333 --> 00:38:57,500 Aku tidak bermaksud demikian. Saya tidak berusaha melakukannya. Hanya saja… Ini… Ini hanya… 810 00:39:17,917 --> 00:39:20,292 [Whitney] Oke. Ya, tentu saja. 811 00:39:20,375 --> 00:39:22,292 Anda tahu, kami ingin terus membicarakan strategi. 812 00:39:22,375 --> 00:39:24,250 Eh, kamu harus datang ke kantor baru minggu ini. 813 00:39:24,333 --> 00:39:26,167 -[Tisha] Hei, Whit. -Um, satu detik. 814 00:39:26,250 --> 00:39:27,625 Bisakah kita ngobrol sebentar? 815 00:39:28,250 --> 00:39:29,250 Oh. O-Oke. 816 00:39:29,333 --> 00:39:30,333 Oke. Ada apa? 817 00:39:30,833 --> 00:39:31,875 Tunjukkan padanya. 818 00:39:31,958 --> 00:39:34,750 Uh, aku punya teman yang mengirimiku 819 00:39:34,833 --> 00:39:37,958 tangkapan layar yang gila tentang pria yang bersikap buruk di aplikasi. 820 00:39:38,042 --> 00:39:39,500 Mereka melaporkan dan tidak terjadi apa-apa. 821 00:39:40,083 --> 00:39:42,750 Dan ada artikel VICE tentang betapa luasnya foto-foto penis itu. 822 00:39:44,458 --> 00:39:45,792 [menghela napas] Ini mengerikan. 823 00:39:46,292 --> 00:39:47,708 Jadi, kamu akan berbicara dengan teman-teman? 824 00:39:49,417 --> 00:39:53,792 Maksudku… Ya, kami menghapus foto penisnya. 825 00:39:55,667 --> 00:40:00,208 Uh, maksudku, Beth menghapusnya, yang dengan sendirinya kacau. 826 00:40:00,292 --> 00:40:03,958 Beth lulus dari Bisnis Cornell. Dia tidak mendaftar untuk itu. 827 00:40:04,042 --> 00:40:05,958 Dan tidak ada yang terjadi kepada orang-orang yang mengirimnya 828 00:40:06,042 --> 00:40:07,583 jadi mereka terus melakukannya. 829 00:40:07,667 --> 00:40:10,750 Aku mulai mengenali beberapa penis. 830 00:40:10,833 --> 00:40:15,708 [menghela napas] Oke. Ya. Kita benar-benar perlu mengatasi hal ini. eh… 831 00:40:17,542 --> 00:40:19,667 Aku-aku pasti akan mencari waktu untuk membicarakannya dengan teman-teman. 832 00:40:20,333 --> 00:40:22,333 Eh, ini jam empat sore ini. 833 00:40:22,417 --> 00:40:25,625 [menghela napas, mendecakkan lidah] Terima kasih, Stephanie. [terkekeh] 834 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 Whit, ada apa dengan keraguan itu? 835 00:40:28,833 --> 00:40:31,583 Tidak ada keraguan. aku hanya, um… 836 00:40:32,500 --> 00:40:35,542 Saya satu-satunya wanita di sana dan itu… 837 00:40:37,208 --> 00:40:40,042 saya sedang mencoba… Saya harus tampil dengan cara tertentu. 838 00:40:40,125 --> 00:40:41,417 Itu… Kamu… 839 00:40:42,833 --> 00:40:44,917 Sulit untuk dijelaskan ketika kamu tidak ada di sana. 840 00:40:45,500 --> 00:40:47,375 Oh. Baiklah, cobalah. 841 00:40:48,417 --> 00:40:50,500 Tisha, aku bukannya tidak sependapat denganmu, Baiklah? 842 00:40:51,292 --> 00:40:53,250 Aku hanya… Kaulah yang memberitahuku 843 00:40:53,333 --> 00:40:55,958 bahwa startup bukanlah apa-apa hingga mencapai satu juta pengguna. 844 00:40:56,042 --> 00:40:57,458 Kami belum sampai di sana, Anda tahu. 845 00:40:57,542 --> 00:40:58,833 Dan semakin kita tumbuh, 846 00:40:58,917 --> 00:41:01,250 semakin kuat pijakannya Saya harus benar-benar melakukan perubahan. 847 00:41:01,333 --> 00:41:03,458 Oke, tapi apa yang kita katakan bahwa kita tidak dapat melakukan hal yang benar 848 00:41:03,542 --> 00:41:05,833 sampai kita sudah menyeberang beberapa garis finis imajiner? 849 00:41:05,917 --> 00:41:08,917 Aku hanya merasa itu sebuah alasan untuk tidak menghadapi masalah sebenarnya-- 850 00:41:09,000 --> 00:41:12,500 Oke. Saya akan membahasnya. Saya akan membahasnya. 851 00:41:16,083 --> 00:41:18,458 -Terima kasih, Whitney. -Tidak, ya, kamu… kamu mengerti. 852 00:41:19,333 --> 00:41:22,958 Jadi proyeksinya bagus. Maksudku… Ya, itu sangat bagus. 853 00:41:23,042 --> 00:41:24,375 [JB] Benar. [terkekeh] 854 00:41:24,458 --> 00:41:26,875 -Tapi mereka sangat bagus… -[JB] Mereka sangat bagus. [terkekeh] 855 00:41:26,958 --> 00:41:28,792 …tapi itu tidak berarti inilah waktunya untuk berpuas diri. 856 00:41:28,875 --> 00:41:32,250 Aplikasi peniru bermunculan kiri dan kanan. Jadi kita tidak bisa menyerah. 857 00:41:32,333 --> 00:41:34,042 -Ada yang lain untuk saat ini? -[Justin] Tidak, itu-- 858 00:41:34,125 --> 00:41:36,792 Yah, uh… [berdeham] 859 00:41:36,875 --> 00:41:41,458 Rupanya, um, beberapa pengguna wanita, 860 00:41:42,000 --> 00:41:43,917 Anda tahu, perasaan mereka bahwa kami tidak cukup responsif 861 00:41:44,000 --> 00:41:45,417 untuk keluhan pelecehan. 862 00:41:47,750 --> 00:41:49,417 Dan ada juga, um… 863 00:41:49,500 --> 00:41:50,958 Anda akan mengatakan artikel gambar penis. 864 00:41:51,042 --> 00:41:54,125 Ya. Kupikir mungkin masih ada ruang untuk memperkuat kebijakan kami. 865 00:41:54,208 --> 00:41:59,583 Aku tidak tahu, sayang. Ke-kedengarannya seperti itu clickbait bagi saya. Bukan masalah sebenarnya. 866 00:42:00,917 --> 00:42:04,000 Maksud saya, ini merupakan masalah nyata jika, kamu tahu, 867 00:42:04,083 --> 00:42:06,583 hal ini mulai membuat perempuan menjauh dari aplikasi. 868 00:42:06,667 --> 00:42:08,875 Maksudku, kamu tahu itu agak sulit untuk menjalankan aplikasi kencan tanpa mereka. 869 00:42:08,958 --> 00:42:11,667 Dengar, menurutku sebagian besar dari cewek-cewek ini hanya melaporkan pelecehan 870 00:42:11,750 --> 00:42:13,917 pada pria yang menolaknya. Mungkin. 871 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 -Kamu tidak boleh serius. -Seperti itulah kedengarannya. 872 00:42:16,083 --> 00:42:18,500 Justin, itu… Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian? 873 00:42:18,583 --> 00:42:20,208 -TIDAK. Apa? aku serius. -Itu sungguh-- 874 00:42:20,292 --> 00:42:21,875 -Teman-teman. Permisi. Oke? Oke? -[Justin] Maaf. 875 00:42:21,958 --> 00:42:24,333 Um, aku hanya tidak yakin bahwa itu adalah tempat kita 876 00:42:24,417 --> 00:42:26,708 untuk memberitahu orang-orang apa yang mereka bisa dan tidak bisa katakan. 877 00:42:26,792 --> 00:42:28,833 Eh, tentu saja. Amandemen Pertama. Benar sekali. 878 00:42:28,917 --> 00:42:30,292 Maksudku, aku-aku tidak berpikir ada sesuatu yang salah 879 00:42:30,375 --> 00:42:31,833 -dengan melihat kebijakan kami. -Benar. 880 00:42:31,917 --> 00:42:34,250 Kami belum melakukan perubahan apa pun sejak pertama kali kita memulai ini jadi-- 881 00:42:34,333 --> 00:42:37,667 Teman-teman, kita sedang menjaring lebih dari 10.000 pendaftaran baru setiap hari. 882 00:42:37,750 --> 00:42:40,083 Itu maksudnya rumusnya jelas berfungsi, mengapa harus dipusingkan? 883 00:42:40,167 --> 00:42:43,250 Ya, maksudku, kita harus praktis, tidak emosional. Benar? 884 00:42:43,333 --> 00:42:45,042 Kami tidak ingin membiasakan diri bereaksi berlebihan 885 00:42:45,125 --> 00:42:46,708 untuk setiap berita buruk. 886 00:42:46,792 --> 00:42:47,792 -Seperti… -[Justin] Itu benar. 887 00:42:47,875 --> 00:42:48,958 Maksudku, apakah ada… apakah ada jalan 888 00:42:49,042 --> 00:42:51,167 untuk menghadapi percakapan tersebut tapi langsung saja? 889 00:42:52,000 --> 00:42:55,833 Seperti, mengontrol narasinya dan membingkai ulangnya entah bagaimana. 890 00:42:58,500 --> 00:42:59,458 [Justin] Hmm. 891 00:43:00,250 --> 00:43:01,625 [menghela napas] 892 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 Yah, menurutku ini dia. 893 00:43:03,833 --> 00:43:05,000 eh… 894 00:43:05,083 --> 00:43:07,250 [menghela napas] Dulunya seperti itu jika kamu ingin bertemu seseorang, 895 00:43:07,333 --> 00:43:10,125 kamu akan pergi ke bar pada Jumat malam, kan? 896 00:43:10,208 --> 00:43:12,708 Dan Anda mungkin akan tertabrak oleh sesekali merayap. 897 00:43:13,417 --> 00:43:16,375 Itu bukan pada pemilik bar. Bukan berarti Anda membakar standarnya. 898 00:43:16,458 --> 00:43:17,792 -[Sean] Ya. -[Justin] IR, 899 00:43:17,875 --> 00:43:21,375 laki-laki mengatakan hal bodoh pada perempuan sepanjang waktu… seperti di klub. 900 00:43:22,208 --> 00:43:23,542 Bukan berarti itu salah klub. 901 00:43:23,625 --> 00:43:24,792 -Ya. Itu. -[Justin] Ya. 902 00:43:24,875 --> 00:43:27,792 Bagus. Manis. Oke. Kerja bagus. 903 00:43:27,875 --> 00:43:29,375 Um… Apa selanjutnya? 904 00:43:29,458 --> 00:43:30,667 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 905 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 Apakah kamu serius? 906 00:43:32,792 --> 00:43:34,000 Ya. 907 00:43:34,083 --> 00:43:35,125 Apakah kamu bercanda? 908 00:43:35,208 --> 00:43:37,208 Saya benar-benar ingin fokus pada pekerjaan sekarang. 909 00:43:37,292 --> 00:43:39,042 -Oke? -Sedang bekerja. Kamu-kamu bekerja untukku. 910 00:43:39,542 --> 00:43:40,542 Justin, ayolah. 911 00:43:40,625 --> 00:43:43,417 -Apa? Anda melakukannya. -Tidak, tidak, aku tidak bekerja untukmu. 912 00:43:43,500 --> 00:43:46,458 Saya kolega Anda, oke? Saya salah satu pendiri. 913 00:43:46,542 --> 00:43:49,292 Siapa dia? Dengan siapa kamu menggoda? Anda sedang berbicara dengan seseorang, saya tahu. 914 00:43:49,375 --> 00:43:51,583 -Aku sudah bilang sebelumnya, tidak ada siapa-siapa. -Apa yang harus kukatakan pada keluargaku? 915 00:43:51,667 --> 00:43:52,833 Ibuku mempercayaimu. 916 00:43:52,917 --> 00:43:54,500 -Apa yang harus kukatakan? -Aku tahu. Maafkan aku, oke? 917 00:43:54,583 --> 00:43:55,667 Aku tahu ini menyebalkan. 918 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 Tidak, tidak. Itu tidak buruk. 919 00:43:56,917 --> 00:43:59,167 Apakah Anda tahu jenisnya Trim Tinder yang sudah saya tolak? 920 00:44:00,708 --> 00:44:03,417 Oke. Oke. Lakukanlah. 921 00:44:05,750 --> 00:44:08,375 [terkekeh] Oh, ya, jalan… pergi. 922 00:44:08,458 --> 00:44:11,417 -Ya. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. -[Whitney menghela napas dalam-dalam] 923 00:44:12,000 --> 00:44:13,750 -Persetan dengan bos untuk maju. -[diam] 924 00:44:13,833 --> 00:44:15,708 Kemudian Anda menjatuhkannya begitu Anda sampai di sana. 925 00:44:15,792 --> 00:44:18,542 Siapa yang akan kamu hancurkan selanjutnya? Sean? Di bawah mejanya? 926 00:44:19,917 --> 00:44:20,917 [terkesiap] 927 00:44:21,958 --> 00:44:27,375 Sialan. Kotoran. Saya mendengar bagaimana itu… aku minta maaf. 928 00:44:27,458 --> 00:44:29,625 Saya tahu itu terlalu jauh. Maaf. 929 00:44:29,708 --> 00:44:31,375 Bisakah kita kembali ke tempatku saja dan membicarakan hal ini? 930 00:44:31,458 --> 00:44:32,792 Sebenarnya aku tidak bermaksud seperti itu. 931 00:44:32,875 --> 00:44:37,833 Apakah Anda… Apakah Anda pernah mengalami hal ini hubungan selama enam bulan terakhir? 932 00:44:38,875 --> 00:44:41,083 -Kau membuatku merasa seperti orang bodoh, Justin. -Saya minta maaf. 933 00:44:41,167 --> 00:44:43,167 [menghembuskan napas dengan tajam] Biarkan saja di sana, oke? 934 00:44:47,000 --> 00:44:48,292 Biarkan saja di sana. 935 00:44:49,792 --> 00:44:51,250 Anda melakukannya lagi. 936 00:44:54,542 --> 00:44:55,542 [pukulan] 937 00:44:56,125 --> 00:44:57,083 Apa yang saya lakukan? 938 00:44:57,167 --> 00:45:01,833 Pacar beracun di sekolah menengah dan kemudian lagi di perguruan tinggi dan sekarang saya. 939 00:45:01,917 --> 00:45:04,917 Akulah pacar yang beracun. Anda memperhatikan sebuah pola di sini? 940 00:45:05,000 --> 00:45:08,583 Bukan teman-temannya, Whit, itu… itu-itu kamu. 941 00:45:09,750 --> 00:45:11,667 Ada yang salah denganmu. 942 00:45:11,750 --> 00:45:13,083 Anda bisa mengatakannya pada diri sendiri kamulah korbannya, oke? 943 00:45:13,167 --> 00:45:18,250 Sebenarnya ada seorang pria di sini siapa yang benar-benar peduli padamu… 944 00:45:18,333 --> 00:45:19,833 [mencemooh] 945 00:45:19,917 --> 00:45:21,083 …siapa yang bersedia memaafkanmu. 946 00:45:23,583 --> 00:45:26,167 -Aku berangkat. -Benar-benar? 947 00:45:26,250 --> 00:45:29,333 Yang saya minta hanyalah kami mohon saja menjaga profesional ini di tempat kerja. 948 00:45:29,417 --> 00:45:30,500 [mengerang] 949 00:45:32,833 --> 00:45:35,000 Ya, aku akan bersikap profesional. Jangan khawatir. 950 00:45:36,042 --> 00:45:39,708 Mereka menggesek profil, lho, cocok dengan para jomblo yang lucu-lucu, 951 00:45:39,792 --> 00:45:42,042 Anda tahu, mungkin mereka seimbang mengoordinasikan pertemuan mereka berikutnya. 952 00:45:42,125 --> 00:45:45,333 -Dan sebagai hasilnya, eh, mereka, um… -[telepon berdengung] 953 00:45:45,417 --> 00:45:47,750 …adrenalin, dopaminnya, itu seperti… 954 00:45:47,833 --> 00:45:49,125 Itu membanjiri tubuh mereka 955 00:45:49,208 --> 00:45:51,542 dan itulah keadaan pikiran mereka ketika iklan klien Anda muncul. 956 00:45:51,625 --> 00:45:54,167 Saya merasa cukup yakin itulah pesannya kita bisa menjualnya kepada anggota dewan kita. 957 00:45:54,250 --> 00:45:55,792 Saya sangat menyesal. Aku hanya… aku sungguh… 958 00:45:55,875 --> 00:45:57,917 -Saya pikir ponsel saya dalam keadaan senyap. -Tolong jangan khawatir. 959 00:46:22,750 --> 00:46:26,458 Dengar, menurutku kita sudah cukup di sini untuk dibawa kembali ke klien kami. 960 00:46:26,583 --> 00:46:28,167 Saya sangat menyesal tentang hal itu. Saya terganggu. aku, um… 961 00:46:28,250 --> 00:46:30,417 -Ya. K-Kami… Kami baik-baik saja. Terima kasih. -Um, hal… 962 00:46:59,458 --> 00:47:00,875 [Tisha] Whitney. 963 00:47:03,208 --> 00:47:05,875 -[menghela nafas] Hai. -Ayolah, kamu adalah wanita kulit putih biasa, 964 00:47:05,958 --> 00:47:08,750 -Phil Collins harus seperti dewa bagimu. -[meniup raspberry] 965 00:47:08,833 --> 00:47:12,000 Saya suka Phil Collins. Itu Phil Collins? [tertawa] 966 00:47:12,833 --> 00:47:14,667 -[menghela nafas] Ya Tuhan. -Maksudku, dengan tidak sopan, memang begitu. 967 00:47:14,750 --> 00:47:17,750 -Tapi ya. -[mengerang] Maaf. Saya minta maaf. aku hanya, um… 968 00:47:19,250 --> 00:47:21,167 Justin telah mengecewakanku sepanjang minggu ini 969 00:47:21,250 --> 00:47:23,958 jadi aku ketinggalan… Aku benar-benar ketinggalan pekerjaan. Saya hanya perlu mengirimkan ini yang terakhir-- 970 00:47:24,042 --> 00:47:26,125 Yah, mungkin sebaiknya kamu saja istirahatlah dari semua itu, kan? 971 00:47:26,208 --> 00:47:30,917 Hanya sesaat. Ini hari Minggu. Ini hari Tuhan. 972 00:47:31,000 --> 00:47:33,167 Dan juga kami… 973 00:47:33,250 --> 00:47:37,417 Apakah c… Kami sedang merayakan ulang tahunmu. 974 00:47:37,500 --> 00:47:40,583 [terkekeh] Hore! Ya. Sangat. 975 00:47:40,667 --> 00:47:44,500 Aku sangat… aku minta maaf. Aku segera kembali bersamamu. saya di sini. 976 00:47:44,583 --> 00:47:46,542 [Tisha] Oke. 977 00:47:46,625 --> 00:47:49,292 Dengar, Whit, apakah ini bajingan sangat mempengaruhi pekerjaanmu, 978 00:47:49,375 --> 00:47:51,083 Saya pikir Anda harus berbicara dengan Sean. 979 00:47:51,167 --> 00:47:53,042 Tidak. Tidak mungkin. 980 00:47:53,875 --> 00:47:55,667 Jangan. aku… aku baik-baik saja. 981 00:47:55,750 --> 00:47:57,125 Saya sedang menghadapinya. Itu… itu… 982 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 Aku tidak ingin menimbulkan drama apa pun. Sangat memalukan. eh… 983 00:48:00,458 --> 00:48:03,125 Yah, mungkin… aku, uh… Menurutku, kamu tetap harus berbicara dengannya. 984 00:48:03,208 --> 00:48:06,583 Bukan hanya tentang masalah Justin. 985 00:48:08,375 --> 00:48:10,917 Um. Oke. Mengapa? 986 00:48:11,000 --> 00:48:15,708 Um. [menghela napas] Itu… Anda tahu, itu Profil waktu yang kami wawancarai? 987 00:48:15,792 --> 00:48:17,375 -Mm-hmm. -Um… 988 00:48:17,458 --> 00:48:21,917 [mendecak lidah] Tidak mencantumkan Anda sebagai salah satu pendiri. 989 00:48:24,833 --> 00:48:26,917 [bergumam] Tunggu, apa? saya tidak bisa… 990 00:48:27,000 --> 00:48:29,167 -Aku tidak bisa makan malam. Saya minta maaf. -Ya. 991 00:48:29,917 --> 00:48:31,250 Ya. [terkekeh] 992 00:48:31,333 --> 00:48:33,167 [Sean] Bung, aku akan… Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 993 00:48:33,250 --> 00:48:36,292 Saya minta maaf. A-aku melihatnya. Itu adalah sebuah kekhilafan. 994 00:48:36,375 --> 00:48:39,125 Anda entah bagaimana tidak menyadarinya kamu berpose untuk foto? 995 00:48:39,208 --> 00:48:41,917 Hei, Whit, itu artikel bodoh bahwa tidak ada yang akan membaca. 996 00:48:42,000 --> 00:48:43,375 -Ini majalah Time. -Lihat, itu… 997 00:48:43,458 --> 00:48:45,917 Hei, kamu tahu kalau aku memang begitu pemandu sorak terbesarmu, bukan? 998 00:48:46,792 --> 00:48:48,792 Whit, aku, sepertinya, membual tentangmu kepada semua orang. 999 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 -[menghela nafas] -Apa… 1000 00:48:52,917 --> 00:48:56,000 Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja? Anda biasanya, Anda tahu… 1001 00:48:56,083 --> 00:48:58,333 -Kau mengincar hadiahnya. -[menghela napas] Aku masih begitu. 1002 00:48:59,000 --> 00:49:00,250 Oke. 1003 00:49:02,542 --> 00:49:07,500 [menghela nafas] Oke, ini hanya… Ini bukan hanya tentang artikelnya. 1004 00:49:07,583 --> 00:49:10,167 Sepertinya, saya tidak ingin membuat ini masalah besar atau apa, oke? 1005 00:49:10,250 --> 00:49:13,917 Tapi aku sedang mengalami semacam… um, ada masalah dengan Justin. 1006 00:49:15,083 --> 00:49:17,417 -Mm-hmm. -[menghela nafas] Karena kita sudah putus, 1007 00:49:17,500 --> 00:49:21,083 Anda tahu, segalanya menjadi… intens. 1008 00:49:23,750 --> 00:49:25,292 Baiklah. Ayo duduk saja. 1009 00:49:28,625 --> 00:49:31,833 Ya. Itu… Um… 1010 00:49:31,917 --> 00:49:34,708 [mendecak lidah] Kalian berdua sudah dewasa. 1011 00:49:36,292 --> 00:49:38,542 Dan pasangan putus. Anda tahu, menurut saya… 1012 00:49:39,375 --> 00:49:41,250 Saya sungguh berpikir hal terbaik yang dapat Anda lakukan hanyalah… 1013 00:49:41,333 --> 00:49:44,042 Saya pikir kalian harus melakukannya lupakan saja ini dan lanjutkan, kan? 1014 00:49:44,125 --> 00:49:46,542 -Tepat. Itulah yang ingin saya lakukan. -Oke. 1015 00:49:46,625 --> 00:49:48,750 Apakah menurut Anda mungkin kamu bisa mengatakan itu padanya? 1016 00:49:53,250 --> 00:49:56,542 Saya pikir itu mungkin sedikit penampilan yang buruk jika aku masuk ke sini. 1017 00:49:56,625 --> 00:50:00,458 Saya hanya… Orang-orang berbicara. Aku… aku hanya… Tidak, aku… [tergagap, menghela nafas] 1018 00:50:01,542 --> 00:50:06,708 Oke, dengar, sebenarnya aku tidak melakukannya ingin membawamu ke dalam hal ini, um… 1019 00:50:08,917 --> 00:50:10,292 [mendengus] 1020 00:50:11,375 --> 00:50:13,458 Keadaannya menjadi sangat buruk. 1021 00:50:15,083 --> 00:50:16,125 Wah. 1022 00:50:17,083 --> 00:50:18,292 [Whitney menghela nafas] 1023 00:50:19,500 --> 00:50:20,542 eh… 1024 00:50:27,375 --> 00:50:28,375 Saya akan berbicara dengannya. 1025 00:50:31,167 --> 00:50:33,167 -Oke. -Oke. 1026 00:50:33,250 --> 00:50:34,625 [ponsel bergetar] 1027 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 [terkesiap] 1028 00:50:52,458 --> 00:50:57,292 [mendengus] 1029 00:51:02,875 --> 00:51:07,333 [terengah-engah] Oke. 1030 00:51:08,417 --> 00:51:11,333 -Apakah kita berhasil tepat waktu? -Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1031 00:51:11,417 --> 00:51:12,667 -[mendengus] -Apakah kita berhasil tepat waktu? 1032 00:51:12,750 --> 00:51:14,708 [diam] 1033 00:51:21,375 --> 00:51:22,583 [bergumam] 1034 00:51:41,208 --> 00:51:42,458 -Oh, apa-apaan-- -Oh, sial. 1035 00:51:42,542 --> 00:51:44,042 Bung. 1036 00:51:44,125 --> 00:51:45,375 A-aku ikut. 1037 00:51:50,917 --> 00:51:53,167 -Oh. -[mengerang] 1038 00:51:56,833 --> 00:51:58,542 Ya Tuhan. 1039 00:52:05,292 --> 00:52:07,583 Astaga. Tunggu. Tunggu. Lihat. Lihat. 1040 00:52:16,083 --> 00:52:17,958 [bersorak] 1041 00:52:19,250 --> 00:52:22,083 -Ya Tuhan. Sialan. Kami berhasil. -Astaga. [terkekeh] 1042 00:52:25,375 --> 00:52:27,167 Ya Tuhan! 1043 00:52:48,792 --> 00:52:51,458 [bersiul] Hei, pecundang! 1044 00:52:51,542 --> 00:52:54,542 Siapa di sini yang masih ingat satu tahun yang lalu 1045 00:52:54,625 --> 00:52:59,875 ketika setiap blog dan teknologi menjadi pakar dan pakar memberi tahu kami bahwa Tinder tidak akan berhasil? 1046 00:52:59,958 --> 00:53:02,000 [mencemooh] 1047 00:53:02,083 --> 00:53:08,833 Nah, saat ini kita punya sejuta alasan mengapa mereka bisa memaksakannya. 1048 00:53:08,917 --> 00:53:11,125 -[bersorak] -Malam ini kita merayakannya. 1049 00:53:11,208 --> 00:53:15,792 Semuanya pulang dan berpakaian, kalian semua terlihat gila dan cantik. 1050 00:53:15,875 --> 00:53:18,167 -Stephanie! Stephanie! -Tunggu. Ya? 1051 00:53:18,250 --> 00:53:19,750 Saya ingin Anda mengundang seluruh kota. 1052 00:53:19,833 --> 00:53:22,000 Aku sedang menelepon pemadam kebakaran. 1053 00:53:22,083 --> 00:53:23,083 Setelah itu. 1054 00:53:23,167 --> 00:53:25,542 Kalau begitu aku mungkin harus melakukannya hubungi perusahaan asuransi. 1055 00:53:25,625 --> 00:53:27,083 [bersorak] 1056 00:53:28,375 --> 00:53:30,750 Mereka tidak bisa menghentikan kita sekarang! 1057 00:53:33,000 --> 00:53:38,375 Apa-apaan ini? Hai! Apa-apaan ini? Kalian adalah binatang! Kamu adalah binatang! 1058 00:53:39,333 --> 00:53:43,708 Tembakan tinder! Tequila! Viagra! Dan Rohipnol! 1059 00:53:43,792 --> 00:53:47,708 -Oh sial! [tertawa] -[terkesiap] Diego! 1060 00:53:48,375 --> 00:53:49,583 Astaga! 1061 00:53:50,667 --> 00:53:52,833 [menghela nafas] Terima kasih. 1062 00:53:52,917 --> 00:53:54,583 [terkekeh] 1063 00:53:54,667 --> 00:53:56,792 Dia gila. [menghela napas] 1064 00:53:56,875 --> 00:53:58,500 Apakah kamu bekerja di sini? 1065 00:53:58,583 --> 00:54:00,125 [mendengus] Ya, ya. 1066 00:54:00,208 --> 00:54:03,042 Saya sudah di sini sejak awal. Saya, saya Whitney. 1067 00:54:03,125 --> 00:54:06,417 [tergagap] Marta. Tapi a-aku hanya nilai plus satu. [terkekeh] 1068 00:54:06,500 --> 00:54:08,042 -Oh. -[terkekeh] 1069 00:54:08,125 --> 00:54:10,208 Oh, bagaimana rasanya bekerja di sini? 1070 00:54:10,292 --> 00:54:13,208 Terasa seperti zona bro sungguhan. [terkekeh] 1071 00:54:13,292 --> 00:54:15,000 [terkekeh] Ya. 1072 00:54:15,083 --> 00:54:17,417 Uh, tidak, ini berjalan baik. Terima kasih. 1073 00:54:17,500 --> 00:54:19,167 Maksudku, itu cukup memakan banyak waktu. 1074 00:54:19,250 --> 00:54:21,792 Um… kamu tahu kita selalu bersama sepanjang waktu. 1075 00:54:21,875 --> 00:54:25,042 Ini seperti besar… itu keluarga besar. Kamu tahu? [terkekeh] 1076 00:54:25,125 --> 00:54:28,375 Ya. [menghirup napas dengan tajam] Kamu tahu, keluarga bisa menjadi berantakan. [terkekeh] Benar? 1077 00:54:29,167 --> 00:54:31,000 [terkekeh] 1078 00:54:31,083 --> 00:54:32,833 Itu bagus. Ini berjalan dengan baik. 1079 00:54:32,917 --> 00:54:35,958 Um, senang bertemu denganmu. Um… aku harus lari. 1080 00:54:36,875 --> 00:54:38,042 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1081 00:54:40,333 --> 00:54:43,750 [terengah-engah, berteriak-teriak] Astaga! Astaga! 1082 00:54:43,833 --> 00:54:46,417 Oke. Kami membutuhkan sampanye. Saya akan segera kembali. 1083 00:54:52,167 --> 00:54:54,917 Anda pasti Whitney Wolfe yang terkenal. 1084 00:54:55,000 --> 00:54:58,542 Oh. Aku tidak… aku tidak yakin tentang bagian pertama itu tapi ya. 1085 00:54:58,625 --> 00:55:01,208 Andrey Andreev. CEO Badoo. 1086 00:55:01,292 --> 00:55:03,333 Kami, eh, platform kencan online terbesar di-- 1087 00:55:03,417 --> 00:55:05,333 Di seluruh Eropa. [terkekeh] 1088 00:55:05,417 --> 00:55:06,625 Ya, hai. 1089 00:55:06,708 --> 00:55:10,125 Dan sejak sebulan yang lalu, seluruh Amerika Selatan. 1090 00:55:10,208 --> 00:55:11,917 Yah, tergantung pada bagaimana Anda melihat angka-angka itu. 1091 00:55:12,000 --> 00:55:14,667 -Mari kita lihat angkanya seperti itu. -[terkekeh] Bukankah begitu, um, 1092 00:55:14,750 --> 00:55:16,167 berbasis di London? 1093 00:55:16,250 --> 00:55:18,708 Ya, tapi uh… Saya tetap berkantor di Bay 1094 00:55:18,792 --> 00:55:21,542 dan uh… saat aku mendapatkannya undangan sore ini, 1095 00:55:21,625 --> 00:55:23,208 A-aku melompat ke dalam helikopter dan turun. Mengapa tidak? 1096 00:55:23,292 --> 00:55:26,417 Tadinya aku akan membawa helikopterku ke sini juga, tapi, kamu tahu, itu ada di toko jadi… 1097 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Mereka bisa menjadi sangat temperamental. 1098 00:55:27,917 --> 00:55:29,250 -Saya menemukan ini benar. -Oh tidak. saya adalah… 1099 00:55:29,333 --> 00:55:32,042 -Aku tidak… -Kamu membuat lelucon. Saya juga membuat lelucon. 1100 00:55:32,125 --> 00:55:34,458 -[terkekeh] Oh. -Saya tahu bahwa saya sangat kaya. 1101 00:55:34,542 --> 00:55:36,250 -Itu adalah beban yang harus aku tanggung. -[terkekeh] 1102 00:55:36,333 --> 00:55:38,250 Tapi dengar, aku ingin menjadi seperti itu sangat terbuka denganmu. 1103 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Ini bukanlah interaksi yang kebetulan. 1104 00:55:41,417 --> 00:55:44,542 Saya tahu bahwa Anda adalah otaknya di balik ini, eh… 1105 00:55:44,625 --> 00:55:46,583 [meniup raspberry] Ledakan Tinder ini. 1106 00:55:47,333 --> 00:55:50,875 [terkekeh] Wow, eh, tidak. Ini, ini adalah upaya tim. 1107 00:55:50,958 --> 00:55:55,292 Tidak. Pemasaran, strategi kampus, bahkan namanya. 1108 00:55:55,375 --> 00:55:57,333 Orang-orangku bilang ini kamu. 1109 00:55:59,250 --> 00:56:00,667 Ayo jadilah CMO saya. 1110 00:56:02,208 --> 00:56:03,625 Eh… 1111 00:56:03,708 --> 00:56:06,500 Tinder memiliki satu juta pengguna, mulailah dengan sangat sedikit. 1112 00:56:06,583 --> 00:56:09,750 Itu tidak buruk. Ini tidak apa-apa. Tapi, eh, Badoo? 1113 00:56:09,833 --> 00:56:12,333 Kami memiliki 377 juta pengguna. 1114 00:56:12,417 --> 00:56:13,750 190 negara. 1115 00:56:13,833 --> 00:56:16,875 Sekarang kami yang terbesar platform kencan online di dunia. 1116 00:56:16,958 --> 00:56:20,458 Tapi, eh, belum nama rumah tangga di Amerika. 1117 00:56:20,542 --> 00:56:24,958 -Hmm? Di sinilah peran Whitney Wolfe. -[terkekeh] 1118 00:56:28,208 --> 00:56:29,833 Hmm? 1119 00:56:29,917 --> 00:56:32,167 Wow, um… [menghela napas] 1120 00:56:35,417 --> 00:56:39,417 Badoo adalah… itu sudah Badoo. 1121 00:56:39,500 --> 00:56:44,625 Jadi kesuksesan apa pun mungkin saya dapatkan di sana tidak akan pernah bisa merasakan sepenuhnya milikku. 1122 00:56:44,708 --> 00:56:48,500 aku, kamu tahu… Tinder secara harfiah adalah seluruh duniaku. 1123 00:56:48,583 --> 00:56:51,333 Tinder itu, eh, bagus, kue impian besar untukmu, ya? 1124 00:56:53,083 --> 00:56:55,583 Saya tahu ini mungkin terdengar gila 1125 00:56:55,667 --> 00:57:00,625 tapi, um… aku, aku tidak bisa mengantarmu atas tawaranmu yang sangat murah hati. 1126 00:57:00,708 --> 00:57:01,833 Hmm. 1127 00:57:02,875 --> 00:57:05,625 Lalu aku akan menghancurkanmu dan perusahaanmu. 1128 00:57:05,708 --> 00:57:09,250 -Cuma bercanda. Saya membuat lelucon lain. -[terkekeh] 1129 00:57:09,333 --> 00:57:11,208 Tidak. Ini, ini bayimu. 1130 00:57:11,292 --> 00:57:13,917 Kamu, kamu ingin tinggal? Saya akan melakukan hal yang sama. Tapi, eh… 1131 00:57:14,667 --> 00:57:16,167 Anda tidak dapat menyalahkan seorang gadis karena mencoba. 1132 00:57:16,250 --> 00:57:18,333 -[terkekeh] -Dan sekarang aku harus meninggalkanmu. 1133 00:57:18,417 --> 00:57:19,917 Ada banyak sekali wanita cantik di sini 1134 00:57:20,000 --> 00:57:22,458 dan, uh…memilikimu helikopter sendiri memiliki kelebihannya. 1135 00:57:22,583 --> 00:57:26,875 [terkekeh] Saya yakin itu benar. [menghela napas] 1136 00:57:30,250 --> 00:57:31,625 -Hei, apa kabar? -Hai. 1137 00:57:32,208 --> 00:57:36,000 Baiklah. [menghela nafas] Ya Tuhan. 1138 00:57:38,083 --> 00:57:39,208 [menghela napas] 1139 00:57:41,750 --> 00:57:43,208 Hei, Whit. 1140 00:57:43,958 --> 00:57:46,083 Siapa kamu sebenarnya berbicara dengan di luar sana? 1141 00:57:48,625 --> 00:57:49,625 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 1142 00:57:49,708 --> 00:57:50,875 Ya Tuhan. 1143 00:57:50,958 --> 00:57:53,333 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan di luar perusahaan. Sebenarnya tidak. 1144 00:57:53,417 --> 00:57:55,708 Tapi saat kamu membawa pacarmu di sekitar sini, kami mendapat masalah. 1145 00:57:55,792 --> 00:57:58,625 -Astaga. Justin… -Tidak, aku serius, aku serius. 1146 00:57:59,292 --> 00:58:02,500 Oke, jika kamu menyakiti harga diriku, k-kamu akan dipecat. 1147 00:58:02,583 --> 00:58:04,167 -Sesederhana itu. -Astaga. 1148 00:58:05,208 --> 00:58:08,167 Oke, tolong. Saya tidak ingin melakukan ini di tempat kerja. 1149 00:58:08,250 --> 00:58:09,958 Kamu memberitahuku tidak membawa kotoran kita ke tempat kerja? 1150 00:58:11,208 --> 00:58:12,417 Kaulah yang menjadi korban Sean. 1151 00:58:12,500 --> 00:58:14,500 Tidak tidak tidak. Aku hanya menginginkan dia untuk memintamu berhenti 1152 00:58:14,583 --> 00:58:16,708 -karena, kamu tidak mendengarkanku. -Dan kamu pikir dia akan memihakmu? 1153 00:58:19,375 --> 00:58:21,333 Kudengar kau menangis padanya tentang artikel Time juga. Apakah itu benar? 1154 00:58:24,000 --> 00:58:25,333 Ya ampun. 1155 00:58:26,042 --> 00:58:30,292 Memiliki salah satu pendiri perempuan membuat kita terlihat seperti lelucon. 1156 00:58:32,375 --> 00:58:34,750 [bernafas dengan gemetar] 1157 00:58:34,833 --> 00:58:38,042 Jika Anda berbicara dengan saya tentang apa pun selain pekerjaan mulai sekarang, 1158 00:58:39,125 --> 00:58:43,458 -itu tidak akan baik untukmu. -[terkekeh] Menakutkan. Sangat menakutkan. 1159 00:58:43,542 --> 00:58:45,042 Ya Tuhan. 1160 00:59:00,292 --> 00:59:02,042 [bernafas dengan gemetar] 1161 00:59:17,833 --> 00:59:20,375 -Tidak, tidak juga. -Apa maksudnya? 1162 00:59:20,458 --> 00:59:23,458 Dia seperti… Dia hanya, Saya tidak tahu, dia masih muda. Dia belum dewasa. 1163 00:59:23,542 --> 00:59:25,250 Kaulah yang tidur dengannya. 1164 00:59:27,000 --> 00:59:28,125 Saya tidak mengatakan… 1165 00:59:33,083 --> 00:59:35,417 [bernafas dengan gemetar] 1166 01:00:04,083 --> 01:00:05,458 Ya. 1167 01:00:05,542 --> 01:00:07,792 [Diego] Hei, Justin. Itu pelacurnya. 1168 01:00:07,875 --> 01:00:09,917 [tertawa] 1169 01:00:11,833 --> 01:00:12,958 Apa? 1170 01:00:18,500 --> 01:00:20,208 Oh, uh, a-aku tidak… 1171 01:00:21,333 --> 01:00:24,792 Whitney, hei. Um… bukan waktu yang tepat. Ada apa? 1172 01:00:26,833 --> 01:00:27,875 [menghela napas] 1173 01:00:27,958 --> 01:00:30,000 Bung, tolong beritahu aku ini bukan tentang kamu dan Justin. 1174 01:00:30,583 --> 01:00:32,375 Anda tahu saya tidak melakukannya ingin membawamu ke dalam hal ini. [celana] 1175 01:00:32,458 --> 01:00:34,083 Ya. Eh, ya, kamu menyebutkannya terakhir kali. 1176 01:00:34,167 --> 01:00:36,292 Sean, oke kamu… kamu kenal aku. 1177 01:00:36,375 --> 01:00:38,875 Tidak apa-apa. Saya bersedia. Saya bersedia. Apa… Hei, hei. Apa yang terjadi? 1178 01:00:38,958 --> 01:00:42,333 -Ini hanya, um… [bernafas dalam-dalam] -[tertawa] 1179 01:00:42,417 --> 01:00:45,667 -…ini semua hanya terasa sedikit… -Ayo, duduk saja di sini. 1180 01:00:45,750 --> 01:00:47,667 Ini hanya perasaan benar-benar di luar kendali. [menghela napas] 1181 01:00:47,750 --> 01:00:49,542 Ya. Apa yang terjadi? 1182 01:00:50,292 --> 01:00:52,333 Dia, eh, melarangku ikut rapat. 1183 01:00:53,042 --> 01:00:56,000 Um, dia… [menghela napas] 1184 01:00:56,083 --> 01:00:58,417 …dia mengirimiku ribuan SMS lagi sejak terakhir kali kita berbicara. 1185 01:00:58,500 --> 01:00:59,792 Teks yang mengerikan. 1186 01:01:00,417 --> 01:01:02,042 aku hanya… 1187 01:01:02,125 --> 01:01:06,792 Mereka baru saja menyebutku pelacur, um, di depan banyak orang. 1188 01:01:06,875 --> 01:01:09,792 Orang-orang yang harus bekerja dengan saya setiap hari. 1189 01:01:11,208 --> 01:01:13,542 Dan dia membuat mereka tertawa bersamanya padaku. 1190 01:01:13,625 --> 01:01:18,125 Itu tidak profesional. Ini mempengaruhi pekerjaanku, itu mempengaruhi pekerjaannya. 1191 01:01:18,208 --> 01:01:20,625 Itu memalukan. 1192 01:01:21,375 --> 01:01:24,833 Ini… Ini… Aku tidak tahan lagi. 1193 01:01:25,958 --> 01:01:27,292 Jika kamu bisa mengendarainya keluar saja 1194 01:01:27,375 --> 01:01:28,792 -dan bertahan sedikit lebih lama. -Sean, tidak. 1195 01:01:28,875 --> 01:01:31,042 Dia akan mengatasinya. Sudah kubilang, aku kenal dia. 1196 01:01:31,125 --> 01:01:33,208 A-Aku tidak bisa bekerja di sini bersamanya. 1197 01:01:34,542 --> 01:01:35,542 saya tidak bisa. 1198 01:01:39,458 --> 01:01:40,458 Oke. 1199 01:01:40,542 --> 01:01:45,125 -[menghela nafas] -Oke. Oke. 1200 01:01:45,875 --> 01:01:47,042 [menghela napas] 1201 01:01:49,250 --> 01:01:51,583 Jadi, apakah kamu memberitahuku? bahwa kamu mengundurkan diri? 1202 01:01:56,000 --> 01:01:58,708 Maksudku, kamu mengatakan itu kamu tidak bisa bekerja di sini, kan? 1203 01:02:02,333 --> 01:02:03,917 -Ya, ya. -[menghela nafas] 1204 01:02:04,000 --> 01:02:05,417 Oke. 1205 01:02:05,500 --> 01:02:08,375 Um, jadi kamu perlu mengirimiku email mengatakan bahwa kamu akan berhenti 1206 01:02:08,458 --> 01:02:09,667 dan aku ingin kamu memberikan alasannya, 1207 01:02:09,750 --> 01:02:12,583 yang saya duga karena Anda menginginkannya pindah ke Texas untuk memulai perusahaan Anda sendiri. 1208 01:02:12,667 --> 01:02:14,958 -Saya tahu Anda telah menyebutkan itu. -Sean, kenapa kamu melakukan… 1209 01:02:15,042 --> 01:02:16,917 Jangan, jangan perlakukan aku seperti orang asing. 1210 01:02:17,000 --> 01:02:18,958 -Sean, kumohon. -Pekerjaan Anda berlanjut di sini 1211 01:02:19,042 --> 01:02:20,583 sepertinya bukan pilihan saat ini. 1212 01:02:20,667 --> 01:02:23,417 -Jadi kirimkan saja emailnya. -Mengapa kamu bersikap aneh dan pengacara? 1213 01:02:23,500 --> 01:02:24,625 Anda akan dibayar melalui akhir minggu 1214 01:02:24,708 --> 01:02:27,333 dan TI dapat membantu dalam segala hal out-boarding yang perlu dilakukan. 1215 01:02:27,417 --> 01:02:30,250 Tentunya jika Anda membutuhkan majikan referensi, Anda dapat berbicara dengan Stephanie 1216 01:02:30,333 --> 01:02:32,208 dan dia akan membereskanmu dan menaruhnya di kop suratku. 1217 01:02:32,292 --> 01:02:33,958 -[terkesiap] -[bergema] Setiap pertemuan yang Anda adakan 1218 01:02:34,042 --> 01:02:35,708 dijadwalkan akan ditangguhkan secara otomatis. 1219 01:02:35,792 --> 01:02:38,000 Kami harus mendapatkan pengembalian dana penerbangan dan penginapan 1220 01:02:38,083 --> 01:02:40,625 untuk konferensi mendatang, tapi kita bisa mengatasinya sendiri. 1221 01:02:40,708 --> 01:02:45,417 Kata sandi Anda ke portal akan kedaluwarsa, um, otomatis pada tengah malam malam ini. 1222 01:02:45,500 --> 01:02:51,958 [berbicara tidak jelas] 1223 01:02:58,792 --> 01:03:01,167 Tidak. Saya tidak ingin menandatangani NDA. 1224 01:03:01,250 --> 01:03:06,792 Oke. Nah, penyelesaian ini akan terjadi menjadi nonstarter bagi mereka tanpa NDA. 1225 01:03:08,958 --> 01:03:11,458 Saya tidak mengerti… Saya tidak mengerti. aku, um… 1226 01:03:13,083 --> 01:03:17,208 saat kami mengajukan gugatan, Anda tahu, kamu bilang kita punya kasus yang kuat. 1227 01:03:17,292 --> 01:03:21,917 Dan kami melakukannya. Anda mendemonstrasikan sebuah pola penyalahgunaan yang bersifat sistemik dan menyeluruh di perusahaan. 1228 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 Benar. 1229 01:03:23,083 --> 01:03:25,167 Dan gambaran yang dilukiskan oleh pesan teks ini, 1230 01:03:25,250 --> 01:03:28,542 yah, Justin Mateen tidak akan melakukannya potong sosok simpatik untuk juri. 1231 01:03:28,625 --> 01:03:29,708 Maksudku, dia diskors. 1232 01:03:29,792 --> 01:03:32,583 Itu sebabnya kami bisa melakukannya mendapatkan angka penyelesaian ini begitu tinggi. 1233 01:03:32,667 --> 01:03:34,292 Tidak, uang itu bukan apa-apa. 1234 01:03:34,375 --> 01:03:37,542 Itu bukan apa-apa bagiku, itu jumlah yang gila bagiku, 1235 01:03:37,625 --> 01:03:39,708 tapi bagi mereka itu adalah sebuah tamparan di pergelangan tangan. 1236 01:03:39,792 --> 01:03:41,583 Saya hanya menginginkan apa yang pantas saya dapatkan. 1237 01:03:42,417 --> 01:03:44,000 Saya membuat Tinder bersama mereka. 1238 01:03:46,000 --> 01:03:47,667 Saya adalah… Saya adalah salah satu pendiri. 1239 01:03:47,750 --> 01:03:49,958 -Mereka menentang penafsiran itu. -[mendengus] 1240 01:03:50,542 --> 01:03:51,833 -[menghela nafas] -[Robert]Whitney, 1241 01:03:51,917 --> 01:03:54,208 kamu ingin membawa ini ke pengadilan, kita membawanya ke pengadilan. 1242 01:03:54,292 --> 01:03:56,875 -Ini adalah keputusanmu. - [menghela napas] Oke. 1243 01:03:59,458 --> 01:04:00,833 Seperti apa bentuknya? 1244 01:04:00,917 --> 01:04:02,667 Baiklah, kita akan belanja lebih banyak waktu bersama. 1245 01:04:02,750 --> 01:04:06,667 Mereka mempunyai sumber daya untuk itu tarik ini keluar tiga, empat, lima tahun. 1246 01:04:07,708 --> 01:04:11,083 Dan jika ini menjadi persidangan publik, 1247 01:04:11,167 --> 01:04:14,292 eh, kamu harus memikirkannya bagaimana Anda akan dipandang. 1248 01:04:17,167 --> 01:04:19,333 Untuk Tinder, eh, setelan seperti ini 1249 01:04:19,417 --> 01:04:23,458 tentu akan menjadi cacat pada reputasi mereka, tapi kamu… [menghela napas] 1250 01:04:24,500 --> 01:04:28,792 …kamu akan selalu menjadi wanita yang itu menggugat Tinder atas diskriminasi seksual. 1251 01:04:29,708 --> 01:04:30,833 Itu akan mengikuti Anda. 1252 01:04:30,917 --> 01:04:36,000 Dan jika sejarah bisa menjadi indikasi… [menghela nafas] …itu akan mendefinisikanmu. 1253 01:04:36,750 --> 01:04:38,125 Bahkan jika kamu menang. 1254 01:04:38,208 --> 01:04:39,583 [mencemooh] 1255 01:04:39,667 --> 01:04:43,208 Ada alasannya kurang dari 15%. kasus-kasus ini dibawa ke pengadilan. 1256 01:04:45,292 --> 01:04:49,500 Menandatangani memberi Anda kebebasan untuk lanjutkan ke bab berikutnya dalam hidup Anda. 1257 01:04:57,667 --> 01:05:00,625 Kami tidak melakukan diskriminasi melawan Whitney dengan cara apa pun. 1258 01:05:00,708 --> 01:05:02,250 Sekarang, saya sudah belajar banyak melalui proses ini. 1259 01:05:02,333 --> 01:05:04,792 Teman-teman, saya tahu, ya, Saya bisa menangani segalanya dengan lebih baik. 1260 01:05:04,875 --> 01:05:08,083 Tapi kami mengambil kesetaraan gender sangat serius di sini. 1261 01:05:08,833 --> 01:05:10,833 Dan tidak ada omong kosong ini akan memperlambat kita. 1262 01:05:10,917 --> 01:05:13,125 -[bersorak] Ya, ya. -Oke? 1263 01:05:13,208 --> 01:05:17,042 Whitney Wolfe? Apakah Anda menyesal memulainya hubungan dengan Justin Mateen? 1264 01:05:17,125 --> 01:05:19,000 -Apa? -[Robert] Seseorang membocorkan penyelesaiannya. 1265 01:05:19,250 --> 01:05:22,292 Bagaimana? [bernafas dengan gemetar] Bagaimana cara keluarnya? 1266 01:05:22,375 --> 01:05:23,708 Ya, kami tahu itu bukan kami 1267 01:05:23,792 --> 01:05:27,792 dan hanya ada satu pihak lainnya yang mempunyai akses dan peluang. 1268 01:05:27,875 --> 01:05:30,500 Tapi itu sepenuhnya spekulatif. Kami tidak punya bukti. 1269 01:05:31,292 --> 01:05:33,667 Nah, sekarang saya harus menceritakannya sisi ceritaku. 1270 01:05:33,750 --> 01:05:37,833 Sayangnya, kebocoran ini tidak terjadi membebaskan Anda dari NDA. 1271 01:05:38,500 --> 01:05:40,125 Bagaimana mungkin? 1272 01:05:40,208 --> 01:05:44,000 Jadi mereka bisa menulis apa saja yang mereka mau tentang aku dan aku harus diam? 1273 01:05:44,667 --> 01:05:48,125 -Apa pun yang mereka inginkan? -Jika Anda mengatakan sesuatu, mereka dapat menuntut. 1274 01:05:56,167 --> 01:05:57,208 [menghela napas] 1275 01:06:05,542 --> 01:06:07,542 [telepon berdering] 1276 01:06:10,500 --> 01:06:12,125 [menghela nafas] Ini Marta Medina 1277 01:06:12,208 --> 01:06:15,875 [Jessica] Hai. Itu Jessica. Anda mengirimi saya email minggu lalu. 1278 01:06:16,833 --> 01:06:21,958 Um, terima kasih sudah menghubungiku kembali. 1279 01:06:22,042 --> 01:06:26,000 Ya, aku sama sekali tidak ingin merekamnya. Um… Tapi orang-orang itu. 1280 01:06:26,458 --> 01:06:29,917 Mereka layak untuk turun. Untuk banyak hal. 1281 01:06:30,000 --> 01:06:31,375 A-Apakah Anda punya dokumentasi? 1282 01:06:31,458 --> 01:06:34,208 Aku tidak ingin sesuatu kembali padaku, 1283 01:06:34,292 --> 01:06:36,417 tapi kamu bilang kamu melihat ke Lab Ajaib, kan? 1284 01:06:36,500 --> 01:06:40,875 Tidak mungkin untuk menguraikannya semua anak perusahaan yang berbeda. 1285 01:06:40,958 --> 01:06:43,292 Bukan hanya perusahaan cangkang, tapi… 1286 01:06:44,250 --> 01:06:46,083 rasanya agak gila di sana. 1287 01:06:46,167 --> 01:06:49,958 Um, sebaiknya kau bicara saja kepada beberapa wanita lain. 1288 01:06:57,833 --> 01:07:00,042 Hai. Aku minta maaf aku terlambat. 1289 01:07:00,125 --> 01:07:02,083 Anda tahu betapa mustahilnya hal itu kadang-kadang keluar dari sana. 1290 01:07:02,167 --> 01:07:03,917 Tidak, sebenarnya aku tidak melakukannya lagi. 1291 01:07:04,708 --> 01:07:06,875 Oh, aku tidak, um, maksudnya, seperti, um… 1292 01:07:08,125 --> 01:07:10,542 Sean dipaksa mundur sebagai CEO. 1293 01:07:11,250 --> 01:07:13,292 Dia tidak harus meninggalkan perusahaan, tapi, sepertinya, dia harus mundur. 1294 01:07:14,583 --> 01:07:18,375 [terkekeh] Oke, tidak bantu aku mendapatkan pekerjaan. Jadi… 1295 01:07:18,458 --> 01:07:20,000 Anda tidak akan mendapat masalah mendapatkan pekerjaan, Whitney. 1296 01:07:20,083 --> 01:07:22,875 Berapa banyak orang ikut mendirikan aplikasi teratas pada usia 24? 1297 01:07:22,958 --> 01:07:25,833 Menurut Bulanan Teknologi, 1298 01:07:25,917 --> 01:07:30,167 mantan karyawan mengatakan bahwa Wolfe tidak pernah memegang atau pantas mendapatkan gelar salah satu pendirinya. 1299 01:07:31,500 --> 01:07:33,625 Menurutku itu tidak sehat menghafal komentar negatif. 1300 01:07:33,708 --> 01:07:38,958 Sudahkah Anda mencari saya di Google? Saya juga tidak akan mempekerjakan orang gila itu. 1301 01:07:39,833 --> 01:07:43,167 Saya minta maaf. Ini sungguh tidak adil. 1302 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 Bukan hal yang tidak adil jika Anda melakukannya memiliki masalah yang masih bekerja untuk mereka. 1303 01:07:51,875 --> 01:07:53,875 Aku tahu kamu tidak berpikir bahwa saya harus berhenti dari pekerjaan saya. 1304 01:07:53,958 --> 01:07:57,000 Tidak, aku tidak… Tidak, tidak, tidak. Anda melakukan apa pun yang baik. 1305 01:07:57,083 --> 01:07:59,833 Jika Anda merasa baik bekerja untuk mereka kalau begitu… [menghembuskan napas tajam] 1306 01:08:01,667 --> 01:08:04,042 Sepertinya kamu tidak punya ada masalah besar dengan mereka, Whit, 1307 01:08:04,125 --> 01:08:06,208 ketika situasi itu sedang menguntungkan Anda. 1308 01:08:06,292 --> 01:08:09,250 Oh… [mencibir, terkekeh] 1309 01:08:09,333 --> 01:08:14,542 Anda tidak tahu bagaimana rasanya bagi saya. Anda tidak hadir dalam pertemuan itu. 1310 01:08:14,625 --> 01:08:15,708 Tidak, aku tidak melakukannya. 1311 01:08:15,792 --> 01:08:17,583 Mana mungkin aku tahu apa yang terjadi? 1312 01:08:17,667 --> 01:08:21,042 Karena begitu Anda menaiki tangga, kamu tidak pernah mencapai kembali ke bawah. 1313 01:08:21,125 --> 01:08:24,583 Dari mana semua ini berasal? 1314 01:08:24,667 --> 01:08:26,125 Ini bukan hal baru, Whitney. 1315 01:08:26,208 --> 01:08:27,583 -Kau terlalu egois-- -Oh, sekarang menurutmu adalah waktu yang tepat 1316 01:08:27,667 --> 01:08:30,417 -untuk mencabik-cabikku saat aku berada pada titik terendah. -Aku tidak mencoba menjatuhkanmu. 1317 01:08:30,500 --> 01:08:32,667 Tapi sebagai temanmu, Saya akan sangat menghargai jika Anda mau 1318 01:08:32,750 --> 01:08:36,208 akui saja… bawaanmu… milikmu… 1319 01:08:36,917 --> 01:08:39,625 Kawan, ini lebih mudah bagimu, Whit, itu memang benar. Lebih mudah. 1320 01:08:39,708 --> 01:08:41,875 Ya Tuhan, jika memang demikian sangat mudah bagiku 1321 01:08:41,958 --> 01:08:44,042 lalu kenapa kamu masih saja yang punya pekerjaan sialan itu. 1322 01:08:48,125 --> 01:08:50,208 Anda tahu, Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini. 1323 01:08:51,250 --> 01:08:52,958 -Oke. -Saya perlu istirahat dari pertunjukan Whitney. 1324 01:08:53,042 --> 01:08:54,208 [mencemooh] 1325 01:08:55,167 --> 01:08:56,542 Nikmati minumanmu. 1326 01:09:15,042 --> 01:09:16,708 [pelanggan] Jalang. 1327 01:09:16,792 --> 01:09:19,750 -Apakah kamu melihat ini? -Ya, kawan, dia gila. 1328 01:09:21,667 --> 01:09:23,542 -[gema] Ada yang bisa saya bantu? -[bernapas dengan gemetar] 1329 01:09:24,500 --> 01:09:27,875 [isak, napasnya berat] 1330 01:09:42,708 --> 01:09:44,500 [bernafas dengan gemetar] 1331 01:10:03,583 --> 01:10:05,708 [bernapas berat] 1332 01:10:15,125 --> 01:10:17,875 [bernapas berat] 1333 01:10:23,292 --> 01:10:24,583 [bernafas berat] 1334 01:10:36,792 --> 01:10:38,125 [bernafas dengan gemetar] 1335 01:10:45,542 --> 01:10:47,000 [menangis] 1336 01:11:11,208 --> 01:11:12,750 [menghela napas] 1337 01:11:17,542 --> 01:11:22,708 [menghela napas] 1338 01:11:33,333 --> 01:11:37,125 [bernafas berat] 1339 01:11:53,500 --> 01:11:58,708 [bernafas berat] 1340 01:12:01,375 --> 01:12:03,000 [bernafas berat] 1341 01:12:05,542 --> 01:12:06,750 [ponsel bergetar] 1342 01:12:08,792 --> 01:12:10,333 -Halo? - [Andrey] Whitney. 1343 01:12:11,125 --> 01:12:13,542 -Andrey? -Kamu sangat sulit dihubungi. 1344 01:12:13,625 --> 01:12:17,917 Orang-orangku telah mencobamu, teks, email. Tapi, eh, tidak ada apa-apa. 1345 01:12:18,000 --> 01:12:21,583 Oh. Uh, ya, aku benar-benar, um… Saya sedang sibuk. 1346 01:12:21,667 --> 01:12:23,917 Saya sedang mendalami penelitian dan pengembangan pada proyek baru. 1347 01:12:24,708 --> 01:12:27,208 Oke, kedengarannya bagus. Yah, aku di kota 1348 01:12:27,292 --> 01:12:30,458 dan, eh, kamu ingin bertemu dan membicarakan langkah selanjutnya? 1349 01:12:31,667 --> 01:12:34,250 -Langkah selanjutnya? - Bisakah kamu hadir di teater Los Angeles malam ini 1350 01:12:34,333 --> 01:12:38,417 pada, eh, jam delapan? Uh, kita melihat pertunjukan lalu, um, mungkin kita bisa ngobrol. 1351 01:12:38,500 --> 01:12:42,417 Eh, Andrey, tunggu, um… Saya tidak di Tinder lagi. 1352 01:12:42,500 --> 01:12:45,125 Ya, ya, saya tahu. Saya mendengar keseluruhan ceritanya. Kedengarannya seperti, eh, omong kosong. 1353 01:12:45,208 --> 01:12:48,500 Tapi, eh, aku sangat senang karena itu berarti aku bisa memburumu dengan lebih mudah. 1354 01:12:50,125 --> 01:12:52,375 -Kamu bilang jam delapan? -Oke. Sampai jumpa. 1355 01:13:10,375 --> 01:13:12,833 [menghela napas] 1356 01:13:12,917 --> 01:13:14,000 [pengemudi] Ini alamatnya. 1357 01:13:14,542 --> 01:13:16,833 Ya, maaf, bolehkah saya minta waktu sebentar? 1358 01:13:16,917 --> 01:13:21,875 Eh, aku sudah mengakhirinya perjalanan di aplikasi, jadi… Ya. 1359 01:13:22,833 --> 01:13:24,083 [menghela napas] Oke. 1360 01:13:41,458 --> 01:13:44,958 [Andrey] Saya yakin Anda telah melihatnya tampil berkali-kali, tapi bagi saya itu yang pertama. 1361 01:13:45,042 --> 01:13:46,792 Oh, tidak, aku juga belum melihatnya. 1362 01:13:46,875 --> 01:13:50,292 Benar-benar? Anda adalah, eh, Mormon dan kamu tidak melihat pertunjukan lucu ini? 1363 01:13:50,375 --> 01:13:52,542 -Saya bukan Mormon. -Tapi kamu dari Utah? 1364 01:13:52,625 --> 01:13:55,958 [terkekeh] Ya, tapi mereka membiarkannya non-Mormon juga tinggal di sana. 1365 01:13:56,458 --> 01:13:58,458 Anda tahu, menurut saya Mormon tidak… 1366 01:13:58,542 --> 01:14:00,458 [menghirup napas dengan tajam] …mereka tidak melakukannya sangat menyukai pertunjukannya. 1367 01:14:00,542 --> 01:14:03,667 Hah. Nah, bagus semuanya berhasil. [terkekeh] 1368 01:14:04,208 --> 01:14:08,208 -Kamu mau, eh, anggur? -Eh, tentu saja. 1369 01:14:09,167 --> 01:14:10,833 -Eh, ini. -Mengerti. 1370 01:14:10,917 --> 01:14:14,250 -Oke, waktunya Mr. Straight To Point. -[menghela nafas] 1371 01:14:14,333 --> 01:14:18,333 Apa sebesar ini, eh, proyek rahasia yang sedang kamu kembangkan, ya? 1372 01:14:20,542 --> 01:14:25,417 Ini adalah aplikasi jejaring sosial disebut Merci hanya untuk wanita. 1373 01:14:26,083 --> 01:14:27,208 Hah. 1374 01:14:27,292 --> 01:14:28,667 Ya dan di mana satu-satunya mata uang… 1375 01:14:28,750 --> 01:14:31,500 satu-satunya cara untuk berkomunikasi akan melalui pujian, kebaikan. 1376 01:14:33,333 --> 01:14:36,042 Oke. Tapi, eh… 1377 01:14:36,625 --> 01:14:42,375 Sungguh, aku ingin kamu dan aku melakukan sesuatu bahwa kami melakukan yang terbaik, Anda tahu? Aplikasi kencan. 1378 01:14:42,458 --> 01:14:46,417 [mencibir] Tidak. Hmm. Tidak mungkin. Aku tidak bisa kembali berkencan. 1379 01:14:46,500 --> 01:14:48,458 Tapi, ya, Anda bisa. Saya membaca dokumen pengadilan. 1380 01:14:48,542 --> 01:14:50,750 Tidak ada klausul non-bersaing. Ini bisnis yang gila. 1381 01:14:50,833 --> 01:14:52,417 [terkekeh] Aku tahu. Maksudku, aku… 1382 01:14:52,500 --> 01:14:55,000 Saya ingin mengerjakannya sesuatu yang bisa saya banggakan. 1383 01:14:55,708 --> 01:14:58,333 [menghela nafas] Sebenarnya, lakukanlah hal yang baik. 1384 01:14:58,417 --> 01:15:00,375 [menghela napas] Itu sangat...sangat mulia, 1385 01:15:00,458 --> 01:15:06,625 tapi, eh, apa kamu yakin ingin melakukannya melakukan ini dengan aplikasi kebaikan? [mencemooh] 1386 01:15:06,708 --> 01:15:09,208 [terkekeh] Um… 1387 01:15:11,000 --> 01:15:13,167 Oke Andre… 1388 01:15:14,125 --> 01:15:16,875 Dengar, saat aku masih… mahasiswa baru, 1389 01:15:16,958 --> 01:15:19,917 Aku satu-satunya gadis yang masuk kelas ilmu komputer saya 1390 01:15:20,000 --> 01:15:24,833 dan… [terkekeh] …Aku ingat suatu hari saya masuk dan saya hanya… 1391 01:15:25,708 --> 01:15:29,958 Seperti, ada foto raksasa ini seorang wanita telanjang di proyektor 1392 01:15:30,042 --> 01:15:31,875 dan pada awalnya saya berpikir, Anda tahu, 1393 01:15:31,958 --> 01:15:34,500 mereka sedang bermain semacam itu jelas-jelas mengerjaiku. 1394 01:15:35,167 --> 01:15:38,042 Tapi ternyata profesor telah memproyeksikan foto itu 1395 01:15:38,125 --> 01:15:39,583 -Wah. -Itu adalah Lena Forsén, 1396 01:15:39,667 --> 01:15:42,208 halaman tengah Playboy tahun 1972. 1397 01:15:42,292 --> 01:15:47,000 Kebetulan itu adalah gambar pertama pernah ditransfer secara digital. 1398 01:15:47,792 --> 01:15:51,125 Itu bukanlah sebuah lelucon. Itu adalah sebuah pelajaran. 1399 01:15:51,208 --> 01:15:55,208 -Dalam dasar sejarah komputasi. -Hmm. 1400 01:15:55,292 --> 01:15:59,708 Internet seharusnya ada semacam revolusi transformatif, bukan? 1401 01:15:59,792 --> 01:16:01,375 Kebebasan. Demokratisasi. Kamu tahu? 1402 01:16:01,458 --> 01:16:05,250 Tapi menurut siapa? Apel. Amazon. Facebook. Twitter. 1403 01:16:05,333 --> 01:16:10,333 Aturan perilaku online telah ditulis secara eksklusif oleh laki-laki. 1404 01:16:11,125 --> 01:16:13,583 [terkekeh] Dan hasilnya adalah itu sebagian besar pengalaman online 1405 01:16:13,667 --> 01:16:15,250 sangat menyebalkan bagi wanita. 1406 01:16:16,583 --> 01:16:21,375 Mungkin kita bisa memperbaiki masalah ini… dengan berkencan. 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,208 [terkekeh] Ya ampun… Ayolah, Andrey, 1408 01:16:23,292 --> 01:16:25,333 segala sesuatu yang salah dengan budaya internet 1409 01:16:25,417 --> 01:16:27,250 berada pada puncaknya dengan kencan online. 1410 01:16:27,792 --> 01:16:30,792 Itu regresif, penuh dengan ketakutan siapa yang bisa mengirim spam, 1411 01:16:30,875 --> 01:16:33,292 melecehkan wanita malam dan hari tanpa akuntabilitas. 1412 01:16:33,375 --> 01:16:35,875 Ini memperkuat hal-hal yang ketinggalan jaman peran gender dan… [menghela napas] 1413 01:16:41,500 --> 01:16:43,792 Kita perlu mengubah kencan. 1414 01:16:45,958 --> 01:16:48,708 Itu ada. Aku tahu kamu akan memikirkannya sesuatu yang hebat. 1415 01:16:48,792 --> 01:16:51,833 Sebuah aplikasi kencan sebenarnya pengalaman yang baik bagi wanita. 1416 01:16:51,917 --> 01:16:54,083 -Seperti kencan versi Merci. -Ya. 1417 01:16:54,167 --> 01:16:57,292 -Tepat. Dibuat oleh wanita untuk wanita. -Ya! [menghirup napas dengan tajam] 1418 01:16:58,542 --> 01:17:01,000 Tunggu… Um… 1419 01:17:01,083 --> 01:17:05,708 Untuk lebih jelasnya… [menghela napas] Saya bukan untuk disewa. 1420 01:17:06,875 --> 01:17:09,458 Oke, uh… apa pun ini… 1421 01:17:09,542 --> 01:17:13,833 -[menghela napas] Saya harus menjadi pendiri… -Tentu saja. 1422 01:17:13,917 --> 01:17:14,917 …dan CEO. 1423 01:17:15,000 --> 01:17:16,917 Mungkin Anda ingin, eh, helikopterku juga. Hah? [terkekeh] 1424 01:17:17,000 --> 01:17:18,792 [terkekeh] Tentu. Mengapa tidak? 1425 01:17:18,875 --> 01:17:21,458 Whitney, ini kapalmu. Kapten Whitney. 1426 01:17:21,542 --> 01:17:23,583 -[tertawa] -[berbicara bahasa Rusia] 1427 01:17:30,750 --> 01:17:33,292 [karyawan berteriak, berteriak-teriak] 1428 01:17:54,583 --> 01:17:57,375 Hei. [menghela nafas] Bolehkah aku mengantarmu ke keretamu? 1429 01:17:57,458 --> 01:17:58,750 Ini akan tiba di sini dalam dua menit. 1430 01:17:58,833 --> 01:18:02,917 Oke. [menghela nafas] Uh, aku akan mempersingkatnya. Ya, kependekan dari saya. 1431 01:18:04,208 --> 01:18:05,625 eh… 1432 01:18:07,333 --> 01:18:09,542 Oke, dengar, aku minta maaf, oke? 1433 01:18:09,625 --> 01:18:12,667 Terakhir kali aku melihatmu, aku… 1434 01:18:15,583 --> 01:18:17,875 Anda benar, oke? 1435 01:18:19,125 --> 01:18:25,292 Dengar, aku… aku mengabaikan betapa buruknya hal itu di sana sampai semua ini terjadi padaku. 1436 01:18:26,125 --> 01:18:31,750 Dan saya, saya setuju dengan gagasan itu hanya ada ruang untuk satu wanita di ruangan itu. 1437 01:18:32,667 --> 01:18:34,167 Dan aku memastikan itu memang aku. 1438 01:18:36,458 --> 01:18:39,250 Dan… bagian terburuknya adalah saya menyukainya. 1439 01:18:40,917 --> 01:18:43,417 Rasanya keren menjadi satu-satunya gadis di klub. 1440 01:18:45,542 --> 01:18:49,167 [menghela nafas] Dan bukan hanya itu Saya tidak menolak omong kosong beracun itu. 1441 01:18:49,250 --> 01:18:52,167 A-Aku akan memasukkannya untuk membuktikan aku bisa bertahan. 1442 01:18:53,292 --> 01:18:54,292 [menghela napas] 1443 01:18:55,750 --> 01:18:57,917 Tish, aku punya beberapa titik buta. 1444 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 Saya perlu melakukan yang lebih baik. Saya akan. 1445 01:19:01,458 --> 01:19:04,250 Oke? Saya minta maaf. Oke? 1446 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Kamu benar-benar membuatku kesal. 1447 01:19:05,792 --> 01:19:07,667 [menghela napas] Aku tahu. 1448 01:19:08,417 --> 01:19:10,167 -Sangat suka. -Aku tahu. 1449 01:19:12,917 --> 01:19:13,917 Tapi… 1450 01:19:15,000 --> 01:19:16,833 Saya menghargai permintaan maafnya. 1451 01:19:21,333 --> 01:19:23,042 Dan aku minta maaf atas hal itu Aku tidak bisa berada di sana untukmu 1452 01:19:23,125 --> 01:19:25,875 dalam cara-cara itu kamu benar-benar membutuhkanku. 1453 01:19:30,208 --> 01:19:31,625 [terkekeh] 1454 01:19:32,875 --> 01:19:35,083 [Whitney terkekeh, mendesah] 1455 01:19:35,167 --> 01:19:37,167 -[terkekeh] -Maksudku, aku tetap berhutang budi padamu. 1456 01:19:37,292 --> 01:19:40,167 Anda pernah mengunjungi, misalnya, semuanya pertunjukkanku meskipun kami payah sekali. 1457 01:19:40,250 --> 01:19:41,833 TIDAK. 1458 01:19:41,917 --> 01:19:43,875 -Jangan berbohong di hadapanku. -[terkekeh] Saya pikir, seperti… 1459 01:19:43,958 --> 01:19:46,000 Saya pikir kita hanya, seperti, punya waktu sejenak. [terkekeh] 1460 01:19:46,083 --> 01:19:47,792 Oke. Dengar, Tish. 1461 01:19:48,792 --> 01:19:50,542 Saya memulai sesuatu yang baru. 1462 01:19:51,417 --> 01:19:55,500 Dan tahukah Anda? Itu akan terjadi memberdayakan dan interseksional. 1463 01:19:55,583 --> 01:19:56,917 Titik-temu, kosakata baru. 1464 01:19:57,000 --> 01:20:01,708 [terkekeh] Oke, dananya penuh, dan aku ingin kamu datang dan bekerja bersamaku. 1465 01:20:02,708 --> 01:20:05,792 -Ya. Yang jelas aku ikut. -Saya mengerti jika Anda membutuhkan lebih banyak waktu. 1466 01:20:05,875 --> 01:20:07,333 -Tidak, aku tidak butuh waktu lama. -Dan kami… 1467 01:20:07,417 --> 01:20:09,917 -Aku tidak memberi pemberitahuan pada bajingan itu. -Kami akan pindah ke Austin, Texas. 1468 01:20:10,000 --> 01:20:12,042 -Aku suka Austin. Biar jadi aneh, ayo lakukan. -Ini kota dengan pertumbuhan tercepat 1469 01:20:12,167 --> 01:20:14,250 -di dalam negeri dan-- -Whitney! 1470 01:20:14,333 --> 01:20:15,917 Ayo kita lakukan. 1471 01:20:16,000 --> 01:20:18,167 -[terkekeh] -Ayo pergi. Ayo pergi. Mari kita lakukan. 1472 01:20:18,250 --> 01:20:21,250 ["Diam dan Biarkan Aku Pergi" diputar] 1473 01:20:47,083 --> 01:20:49,500 [Whitney] Oke. Ada apa? 1474 01:20:49,583 --> 01:20:52,125 Identitas kami, Anda tahu? Kami melewatkan yang itu, pengait besar. 1475 01:20:52,208 --> 01:20:55,333 Hal yang kami lewatkan adalah sebuah nama. Menurut saya Bumble adalah pemenangnya. 1476 01:20:55,417 --> 01:20:58,917 Oh, aku tidak… aku tidak tahu. saya hanya… Saya berpikir seperti, kikuk, tersandung. 1477 01:20:59,000 --> 01:21:01,125 Mari kita terus membicarakan gambaran besarnya. 1478 01:21:01,208 --> 01:21:03,958 Oke, eh, melarang pelecehan. Bagaimana kita mengaktualisasikannya? 1479 01:21:04,042 --> 01:21:07,250 Um, seperti fitur laporan. Mirip seperti Twitter. 1480 01:21:07,333 --> 01:21:09,750 Hanya saja… [menghela napas] Saat aku sedang mengalami hal terburuk, 1481 01:21:09,833 --> 01:21:11,792 Saya melaporkan tweet kiri dan kanan. 1482 01:21:11,875 --> 01:21:14,167 Dan keesokan harinya, hal yang sama terjadi akan segera kembali melakukannya. 1483 01:21:14,250 --> 01:21:17,292 Baiklah. Jadi kita perlu kebijakan tanpa toleransi. 1484 01:21:17,375 --> 01:21:20,958 Anda melecehkan sekali dan Anda boot selamanya. Selamat tinggal. 1485 01:21:21,042 --> 01:21:23,458 Ya, saya menyukainya. Tidak ada peluang kedua. Mengerti. 1486 01:21:23,542 --> 01:21:25,917 Ya. Dan bisakah kita melakukannya tidak ada foto penis yang tidak diminta? 1487 01:21:26,000 --> 01:21:27,500 -Mm. Ya. -[Whitney] Tentu saja. 1488 01:21:27,583 --> 01:21:29,833 -Dan aku juga memikirkan beberapa-- -Dan kita harus benar-benar menciptakan… 1489 01:21:31,333 --> 01:21:32,792 Maaf. Silakan. 1490 01:21:32,875 --> 01:21:35,000 Oh. Eh, tidak. Tidak apa-apa. 1491 01:21:35,083 --> 01:21:38,417 Ya. Aku hanya, um, Saya berpikir tidak ada selfie bertelanjang dada. 1492 01:21:38,500 --> 01:21:40,583 Karena, tahukah Anda, teman-teman, mereka pikir Tinder, 1493 01:21:40,667 --> 01:21:43,792 dan mereka berpikir one-night stand, dan selfie bertelanjang dada yang sangat murahan. 1494 01:21:43,875 --> 01:21:47,000 Jadi, itu seperti, um, kamu ingin yang brengsek, gunakan Tinder. 1495 01:21:47,083 --> 01:21:49,375 Tapi kamu menginginkan sesuatu yang lebih, seperti hubungan yang bermakna, 1496 01:21:49,458 --> 01:21:53,333 atau bahkan seperti orang yang pantas untuk dientot, eh, ayo ke… 1497 01:21:53,417 --> 01:21:54,708 Kami membutuhkan nama. 1498 01:21:54,792 --> 01:21:56,792 -Ya. Ayo ke aplikasi kami… -Hati-hati. Ini sangat panas. 1499 01:21:56,875 --> 01:21:58,667 -Terima kasih. -…di mana Anda akan menemukan orang-orang yang lebih baik, 1500 01:21:58,750 --> 01:22:02,375 atau setidaknya, um, orang yang berperilaku lebih baik. Tapi, saya tidak tahu. 1501 01:22:02,458 --> 01:22:05,875 Oh. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. beth. Beth, aku menyukainya. Kami sedang melakukannya. 1502 01:22:05,958 --> 01:22:07,250 -[terkekeh] Oke. -Oke. 1503 01:22:07,333 --> 01:22:10,958 Dan selagi kita melakukannya, eh, tidak ada foto orang yang memegang senjata. 1504 01:22:11,042 --> 01:22:13,750 Oke. Jadi, tetap pakai bajumu dan senjatamu terkunci dan penismu di celanamu. 1505 01:22:13,833 --> 01:22:16,417 Sangat keren sehingga kita bisa mengatakan banyak hal, dan kemudian, itu nyata. 1506 01:22:16,500 --> 01:22:19,500 Juga, setiap start-up Saya pernah bekerja di 90% dudes. 1507 01:22:19,583 --> 01:22:22,625 Benar. Oh, jadi, kami akan mempekerjakan 90% tim wanita di sini di Austin. 1508 01:22:22,708 --> 01:22:24,042 -Tidak bisa melakukan itu. -[terkesiap] 1509 01:22:24,125 --> 01:22:26,958 Daud. Aku lupa kamu ada di belakang sana. 1510 01:22:27,042 --> 01:22:29,125 Anda tidak bisa melakukan diskriminasi berdasarkan jenis kelamin. 1511 01:22:29,208 --> 01:22:31,833 Kalau begitu, mengapa demikian setiap start-up lainnya semuanya laki-laki? 1512 01:22:31,917 --> 01:22:34,042 Dengar, izinkan saya ulangi. Anda tidak dapat melakukan diskriminasi secara eksplisit 1513 01:22:34,125 --> 01:22:37,125 -berdasarkan jenis kelamin saat merekrut. Sah. -[terkekeh] 1514 01:22:37,208 --> 01:22:42,042 Oke. Jadi, kami tidak akan merekrut secara eksplisit tim wanita 90%. 1515 01:22:42,792 --> 01:22:44,833 Anda juga tidak bisa mengatakannya seperti itu. 1516 01:22:44,958 --> 01:22:46,750 -[Whitney] Oke. -[Andrey] Halo nona-nona. 1517 01:22:46,833 --> 01:22:48,333 - [Tisha terengah-engah] Andrey. -[Andrey] Halo. 1518 01:22:48,417 --> 01:22:50,792 -[semua] Hai. -Wow. Ada gelombang energi yang besar 1519 01:22:50,875 --> 01:22:53,000 dari ruangan sana. Ini… Hebat sekali. 1520 01:22:53,083 --> 01:22:56,708 Jadi ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. Ini Charlotte. 1521 01:22:56,792 --> 01:22:59,458 -Dia orang PR baru. Dia tahu segalanya. -Hai. 1522 01:22:59,542 --> 01:23:00,583 -Hai. -Hai, Charlotte. 1523 01:23:00,667 --> 01:23:04,958 Aku sudah banyak mendengar tentangmu, dan saya sangat bersemangat untuk datang ke sana, 1524 01:23:05,042 --> 01:23:06,375 lihat langsung operasinya dalam waktu dekat. 1525 01:23:06,458 --> 01:23:07,792 -Terima kasih. -Kami tidak bisa-- 1526 01:23:07,875 --> 01:23:09,625 -Oh. -Dia sangat mahal. 1527 01:23:09,708 --> 01:23:12,167 dia menagih saya banyak uang per kata, jadi aku-aku memotongnya. 1528 01:23:12,250 --> 01:23:15,875 Um, tapi aku melihat papan tulis. Banyak ide di sana. 1529 01:23:15,958 --> 01:23:19,333 Bolehkah saya mengatur pertemuan dengan para insinyur, eh, mulai berjalan? 1530 01:23:19,417 --> 01:23:21,333 Oh tidak. Tidak, tidak. Kami masih melewatkan sesuatu yang besar di sini. 1531 01:23:21,417 --> 01:23:22,833 Termasuk nama perusahaannya. 1532 01:23:22,917 --> 01:23:25,167 Dan kami hanya… Kami membutuhkan sebuah fitur, bukan? 1533 01:23:25,250 --> 01:23:28,292 Itu jelas sekali bahwa kita ada di sini dan kita berbeda 1534 01:23:28,375 --> 01:23:30,000 dan kami jauh lebih baik 1535 01:23:30,083 --> 01:23:32,500 -daripada apa pun yang pernah Anda coba sebelumnya. -Ya. Ya. 1536 01:23:32,583 --> 01:23:35,333 Namun memiliki terobosan yang monumental dengan sangat cepat. 1537 01:23:35,417 --> 01:23:38,417 Anda tahu saya punya papan di sini, sangat gatal untuk mulai menghasilkan uang. 1538 01:23:38,500 --> 01:23:41,208 -Ya. -Baiklah. Aku tahu itu sulit untuk dimiliki, 1539 01:23:41,292 --> 01:23:43,417 uh, ide besar di ruangan kecil jelek ini. 1540 01:23:43,500 --> 01:23:47,208 Uh, kamu tahu, kamu keluar dan melihat kota baru. Cobalah minuman koboi lokal. 1541 01:23:47,292 --> 01:23:49,250 -Oke. -Hanya jika David ikut dengan kita. 1542 01:23:49,333 --> 01:23:50,708 -[Whitney] Oh, ya. -[Tisha] David? 1543 01:23:50,792 --> 01:23:51,875 [Whitney] Oh, ya. 1544 01:23:51,958 --> 01:23:54,125 Oh. It-Ini hampir waktu tidurku. 1545 01:23:54,208 --> 01:23:56,417 -Eh. Daud. -David, ayolah. 1546 01:23:56,500 --> 01:23:57,958 -[Whitney] Kamu boleh datang. -Yah… [tergagap] 1547 01:23:58,042 --> 01:23:59,292 -Ayo. -David. 1548 01:23:59,375 --> 01:24:02,542 -[bernyanyi] David. Daud. Daud. -TIDAK. Tidak mungkin. 1549 01:24:02,625 --> 01:24:05,125 - Daud. Daud. - Daud. Daud. Daud. 1550 01:24:05,208 --> 01:24:07,000 Aku tidak percaya David tidak datang. 1551 01:24:07,083 --> 01:24:09,250 Ya, sepertinya memang begitu nyanyian itu akan berhasil. 1552 01:24:09,333 --> 01:24:11,333 [pelanggan bersorak] 1553 01:24:11,417 --> 01:24:14,708 [musik country yang ceria diputar] 1554 01:24:19,708 --> 01:24:22,667 [tidak ada dialog yang terdengar] 1555 01:24:24,917 --> 01:24:28,167 Sedikit pun. Um, ada seorang pria yang menurutku sedang memeriksamu di sana. 1556 01:24:28,250 --> 01:24:30,625 Aku tidak ingin bicara kawan. Saya ingin bicara aplikasi. 1557 01:24:30,708 --> 01:24:32,208 Saya pikir kita harus memilih Bumble. 1558 01:24:32,292 --> 01:24:33,833 Ayo. Ini, seperti… Oke. 1559 01:24:33,917 --> 01:24:36,792 Eh, lebah, kan? Aplikasi ini menjadi sarang Anda. 1560 01:24:36,875 --> 01:24:38,375 Dan apa yang menjadi pusat sarang? 1561 01:24:38,458 --> 01:24:39,750 -Ratu lebah. -Tepat. 1562 01:24:39,833 --> 01:24:42,375 Ini berpusat pada perempuan. Ini inklusif dan aman. 1563 01:24:42,458 --> 01:24:44,417 Secara harfiah semuanya itu kami sudah mencari. 1564 01:24:44,500 --> 01:24:48,542 Um, Whit. Koboi imut itu pada akhirnya dari bar terus melihat ke sini. 1565 01:24:48,625 --> 01:24:50,708 [menghela nafas] Aku benar-benar tidak punya waktu untuk teman-teman. 1566 01:24:50,792 --> 01:24:53,250 Kita perlu fokus pada Bumble. 1567 01:24:53,333 --> 01:24:55,042 Terima kasih. Itu bagus. 1568 01:24:55,125 --> 01:24:57,875 -Sempurna. -Aku mendengarmu, tapi menurutku kamu harus… 1569 01:25:02,167 --> 01:25:04,833 -Yesus. -Mm-hmm. 1570 01:25:04,917 --> 01:25:06,125 [Whitney] Wah. 1571 01:25:07,750 --> 01:25:09,750 -[terkekeh] -Ya. 1572 01:25:09,833 --> 01:25:11,417 [terkekeh] Anda tahu, maksud saya, saya tidak tahu. 1573 01:25:11,500 --> 01:25:14,958 Aku, um, belum pernah berkencan dengan siapa pun sejak hidupku hancur. 1574 01:25:15,042 --> 01:25:16,958 Ya. Nah, ini waktunya kembali ke kuda itu. 1575 01:25:17,042 --> 01:25:18,542 Atau mungkin hanya pada koboi. 1576 01:25:18,625 --> 01:25:21,458 Tetapi bagaimana jika pria itu mencari saya di Google? Ayo. Apa yang akan dia lihat? 1577 01:25:21,542 --> 01:25:24,375 Seperti, seribu artikel mengatakan bahwa aku mungkin seorang pelacur pembohong. 1578 01:25:24,458 --> 01:25:27,583 Itu adalah sesuatu yang Anda bisa membahasnya pada kencan kedua. 1579 01:25:27,667 --> 01:25:29,208 -Atau mungkin sepertiganya. -Atau kita tidak bisa bermain 1580 01:25:29,292 --> 01:25:32,542 catur tiga dimensi dan fokus saja pada ketegangan seksual yang gamblang ini. 1581 01:25:32,625 --> 01:25:34,167 -Oh ya. Beri dia beberapa sinyal. -Wow. 1582 01:25:34,250 --> 01:25:35,375 Ayo. Mungkin dia akan datang ke sini. 1583 01:25:35,458 --> 01:25:37,833 Mungkin aku akan memperkenalkan diri saja. 1584 01:25:37,917 --> 01:25:39,083 -Ya. -Oh, aku tidak tahu. 1585 01:25:39,167 --> 01:25:40,542 Saya merasa, sepertinya, ini lebih baik jika dia datang ke sini. 1586 01:25:40,667 --> 01:25:42,417 Anda tidak mau terlihat seperti, seperti, putus asa. 1587 01:25:42,500 --> 01:25:45,625 -Putus asa? Apa maksudmu? -Dengar, menurutku tidak. Itu… 1588 01:25:45,708 --> 01:25:48,417 A-aku pikir… Beberapa orang berpikir seperti itu. eh… 1589 01:25:48,542 --> 01:25:50,708 Anda tahu, seperti, bahwa pria itu harus datang kepadamu. 1590 01:25:51,792 --> 01:25:52,792 [Tisha] Hmm. 1591 01:25:53,333 --> 01:25:55,625 [tergagap] aku… 1592 01:25:55,708 --> 01:25:57,417 Um… Tunggu… aku butuh, um… 1593 01:26:06,958 --> 01:26:10,250 Oke. Banyak yang harus kita diskusikan, tapi pertama-tama, 1594 01:26:10,333 --> 01:26:11,958 Aku harus menemui seorang pria untuk minum bir. 1595 01:26:12,958 --> 01:26:14,542 -Oke. -Oke, bagus. 1596 01:26:15,333 --> 01:26:16,875 Itu bagus. Aku senang dia melakukan itu. 1597 01:26:19,333 --> 01:26:22,333 [musik country yang lembut diputar] 1598 01:26:38,500 --> 01:26:39,500 Hai. 1599 01:26:39,583 --> 01:26:41,708 Hai. [terkekeh] Hai, saya Michael. 1600 01:26:41,792 --> 01:26:43,750 Um, bolehkah aku... Bolehkah aku membelikanmu minuman? 1601 01:26:43,833 --> 01:26:45,750 Oh, itu tergantung. eh… 1602 01:26:46,750 --> 01:26:48,500 Maukah Anda membaca artikel tentang saya ini? 1603 01:26:48,583 --> 01:26:51,417 Dan kemudian Anda bisa memberi tahu saya jika Anda masih tertarik. 1604 01:26:52,292 --> 01:26:54,208 Eh, ya. Ya, baiklah. 1605 01:26:54,292 --> 01:26:55,708 -Terima kasih. [terkekeh] -Ya tentu saja. 1606 01:27:00,417 --> 01:27:01,417 -Whitney. -Ya. 1607 01:27:01,500 --> 01:27:02,750 Mengerti. Ya. Oke. 1608 01:27:08,917 --> 01:27:09,917 Oh. 1609 01:27:12,083 --> 01:27:13,250 [menghirup napas tajam] Ya, maaf. 1610 01:27:13,333 --> 01:27:16,042 A-aku tidak berpikir, eh, Lagipula, aku bisa membelikanmu minuman. 1611 01:27:17,292 --> 01:27:18,750 Ya. Ya. 1612 01:27:18,833 --> 01:27:22,417 Ya, karena menurut artikel itu, kamu punya satu juta dolar. 1613 01:27:22,542 --> 01:27:24,292 Artinya, Anda seharusnya begitu membelikanku minuman. 1614 01:27:26,042 --> 01:27:27,333 [Whitney terkekeh] 1615 01:27:27,417 --> 01:27:30,083 Ya, itu bisa diatur. 1616 01:27:30,167 --> 01:27:32,375 -Um, haruskah aku duduk? Ya, saya akan duduk. -Ya. Anda ingin duduk? Ya, silakan duduk. 1617 01:27:32,458 --> 01:27:38,042 Bagaimana kita bisa membuat ruang online itu terasa aman dan memberdayakan, bukan? 1618 01:27:38,125 --> 01:27:40,333 Yang membawa kita ke prinsip inti kami… 1619 01:27:40,417 --> 01:27:43,333 Wanita mengambil langkah pertama. 1620 01:27:43,417 --> 01:27:46,125 Ketika anggota lawan jenis cocokkan di Bumble, 1621 01:27:46,208 --> 01:27:47,875 wanita harus mengirim pesan pertama. 1622 01:27:47,958 --> 01:27:50,667 Ini akan berubah dinamika gender yang sudah ketinggalan zaman, 1623 01:27:50,750 --> 01:27:52,750 mendorong kesetaraan sejak awal. 1624 01:27:52,833 --> 01:27:55,833 [Tim Bumble berbicara tidak jelas] 1625 01:28:01,167 --> 01:28:05,167 -Ayo, unduh Bumble! - [Tim Bumble bersorak] 1626 01:28:05,250 --> 01:28:07,792 -Mari kita bicara tentang pemrograman ulang. -Tapi dengan hormat, 1627 01:28:07,875 --> 01:28:09,958 mengapa memprogram ulang kode yang sudah berfungsi? 1628 01:28:10,708 --> 01:28:14,417 Ini bukan plug-and-play produk dan API Anda yang sudah ada. 1629 01:28:14,500 --> 01:28:18,333 Kita perlu menggunakan UX UI yang bijaksana, model pembelajaran mesin yang inovatif, 1630 01:28:18,417 --> 01:28:21,500 infrastruktur backend yang sangat aman dan sistem keselamatan baru yang akan dibangun 1631 01:28:21,583 --> 01:28:24,000 tempat paling aman di Internet untuk wanita. 1632 01:28:24,083 --> 01:28:25,083 Anda mendengarnya. 1633 01:28:35,500 --> 01:28:36,958 Hei, apa yang kita punya? 1634 01:28:37,042 --> 01:28:40,292 Jadi perusahaan induk Tinder adalah menuntut Bumble atas pelanggaran merek dagang. 1635 01:28:40,375 --> 01:28:44,458 Wah, drama hanya mengikuti wanita ini kemana saja. Mungkin kali ini dia akan pergi. 1636 01:28:44,542 --> 01:28:49,083 Kami geser ke kiri atas upaya Anda di masa lalu untuk membeli kami. 1637 01:28:49,167 --> 01:28:53,542 Kami menggeser ke kiri atas upaya Anda saat ini untuk mengintimidasi kami. 1638 01:28:54,125 --> 01:28:55,167 Tidak ada komentar. 1639 01:28:55,250 --> 01:28:57,792 Alih-alih berfokus pada kita, 1640 01:28:57,875 --> 01:29:03,083 kamu harus meluangkan waktumu untuk berhati-hati perilaku buruk di platform Anda sendiri. 1641 01:29:03,667 --> 01:29:08,583 [tidak ada dialog yang terdengar] 1642 01:29:09,167 --> 01:29:15,542 Itu sebabnya kami sangat, sangat, sangat bangga untuk berinvestasi pada pendiri perempuan BIPOC. 1643 01:29:16,000 --> 01:29:19,542 Namun undang-undang belum bisa diterapkan dengan kenyataan baru ini. 1644 01:29:20,333 --> 01:29:23,292 Kita membutuhkan akuntabilitas atas perilaku buruk. 1645 01:29:24,208 --> 01:29:27,042 Jika paparan tidak senonoh kejahatan di jalanan, 1646 01:29:27,125 --> 01:29:30,292 lalu kenapa tidak apa-apa di ponsel atau komputer Anda? 1647 01:29:44,250 --> 01:29:46,958 -Beri tahu aku jika ini terasa baik-baik saja. -Saya menghargainya. 1648 01:29:47,042 --> 01:29:48,833 -Bagus di sini? -Bagaimana keadaannya di luar sana? 1649 01:29:48,917 --> 01:29:49,917 Satu detik. 1650 01:29:50,042 --> 01:29:52,125 Oke, sayang, kamu punya waktu seharian. [terkekeh] 1651 01:29:52,208 --> 01:29:54,292 Anda sebenarnya tidak perlu memakainya sekarang. 1652 01:29:54,375 --> 01:29:56,667 Ya, bagus. Karena menurutku ini akan memakan waktu seharian. 1653 01:29:56,750 --> 01:29:58,583 -[terkekeh] -Oke, Whitney, mari kita periksa levelnya. 1654 01:29:58,667 --> 01:30:00,333 Anda bisa berlatih apa pun yang akan kamu katakan malam ini. 1655 01:30:00,417 --> 01:30:02,250 -Oke. -Tidak, tidak. Dia lebih seperti gadis sayap-itu. 1656 01:30:02,333 --> 01:30:04,292 [terkekeh] Oke, kira-kira seperti: 1657 01:30:04,375 --> 01:30:07,333 Setelah satu miliar pertandingan romantis, 1658 01:30:07,417 --> 01:30:10,250 fitur baru kami, Bumble for Friends, 1659 01:30:10,333 --> 01:30:13,667 um, adalah puncak dari segalanya Saya telah berusaha mencapainya. 1660 01:30:13,750 --> 01:30:14,917 [Michael] Wah hoo! Ya! 1661 01:30:15,000 --> 01:30:18,042 BFF akan mengubah perusahaan kami 1662 01:30:18,167 --> 01:30:21,333 menjadi berbasis komunitas, 1663 01:30:21,417 --> 01:30:24,333 -jejaring sosial depan wanita. -Ya. 1664 01:30:24,417 --> 01:30:27,125 -Kedengarannya bagus. Terima kasih, Whitney. -[terkekeh] 1665 01:30:27,208 --> 01:30:28,875 -Kau akan menghancurkannya. -[terkekeh] 1666 01:30:30,000 --> 01:30:32,458 -Oke. Saya mengambil ini… -Terima kasih. 1667 01:30:32,542 --> 01:30:34,583 -…karena aku tahu kamu tidak ingin memakainya. -Aku benci itu. Aku sangat membencinya. 1668 01:30:34,667 --> 01:30:36,000 -[telepon berbunyi] -Oh. 1669 01:30:40,292 --> 01:30:41,458 Oke. 1670 01:30:42,542 --> 01:30:46,583 Baiklah, aku harus kembali ke kantor untuk wawancara lain. 1671 01:30:46,667 --> 01:30:50,542 -[Michael] Mm-hmm. Tidak apa-apa. -Maaf. Um, tapi sampai jumpa malam ini? 1672 01:30:50,625 --> 01:30:51,750 -Ya. -Aku mencintaimu. 1673 01:30:55,958 --> 01:30:59,000 Hai. Hai, saya Whitney. 1674 01:30:59,083 --> 01:31:01,250 Eh, Marta Medina. Forbes. 1675 01:31:01,833 --> 01:31:03,250 Um, baiklah, selamat datang. 1676 01:31:03,333 --> 01:31:06,542 Eh, kamu di sini selama, mungkin minggu yang paling menyenangkan. 1677 01:31:06,625 --> 01:31:08,333 [Marta terkekeh] 1678 01:31:08,417 --> 01:31:11,417 Oh, kita pernah bertemu sebelumnya. 1679 01:31:11,500 --> 01:31:14,667 -Di pesta Tinder beberapa tahun lalu. -[terkekeh] 1680 01:31:14,750 --> 01:31:16,667 -Kamu ingat itu. [terkekeh] -Oh, baiklah, kamu tahu. 1681 01:31:16,750 --> 01:31:19,625 Saya tidak lupa wajah atau nama, atau apa pun sebenarnya. 1682 01:31:19,708 --> 01:31:21,208 Yah aku… 1683 01:31:21,292 --> 01:31:25,125 Ya, saya tahu ada cerita di sana, tapi a-aku-aku ketahuan, uh… 1684 01:31:28,750 --> 01:31:29,750 Oleh gugatanmu. 1685 01:31:30,583 --> 01:31:33,458 Saya tidak diperbolehkan berkomentar secara hukum pada waktuku di Tinder. 1686 01:31:34,458 --> 01:31:36,167 Saya harap Anda sudah mendiskusikannya saat itu. 1687 01:31:38,458 --> 01:31:40,083 Mungkin saya juga melakukannya. 1688 01:31:41,000 --> 01:31:44,792 Anda tahu apa? Kami di sini untuk berbicara tentang Bumble BFF. 1689 01:31:44,875 --> 01:31:46,167 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 1690 01:31:47,375 --> 01:31:53,333 Uh, baiklah, aku… aku sebenarnya di sini untuk membicarakan hal lain. 1691 01:31:53,417 --> 01:31:54,417 Oh baiklah. 1692 01:31:54,500 --> 01:31:58,083 [tergagap] Sepotong yang pernah saya tulis perusahaan induk Anda saat ini. 1693 01:31:58,167 --> 01:32:01,042 Badoo atau Wide Vision atau MagicLab, 1694 01:32:01,167 --> 01:32:03,542 tergantung pada tempat penampungan pajak mana yang kami maksud. 1695 01:32:03,625 --> 01:32:06,542 Um… maaf, sepertinya saya tidak mengerti. 1696 01:32:06,625 --> 01:32:09,625 Ini artikelnya. Ini ditayangkan pada pukul 17:00. Hari ini. 1697 01:32:11,000 --> 01:32:13,042 Saya di sini untuk memberi Anda kesempatan berkomentar. 1698 01:32:15,167 --> 01:32:17,375 [tergagap] [berseru] 1699 01:32:21,875 --> 01:32:25,000 [tergagap] Maaf, saya tidak… Um… 1700 01:32:30,458 --> 01:32:33,250 [tergagap] Maafkan aku. Ini tidak… Tidak, ini tidak masuk akal. 1701 01:32:33,333 --> 01:32:36,500 [berseru] Saya pikir itu akan terjadi setelah semua yang kamu lalui. 1702 01:32:38,625 --> 01:32:42,083 Oh. Tidak tidak tidak. Orang-orang itu adalah… 1703 01:32:45,000 --> 01:32:47,458 Um, Andrey adalah… Maksudku, dia… 1704 01:32:48,583 --> 01:32:50,958 Bumble tidak akan ada tanpa Andrey. 1705 01:32:52,042 --> 01:32:57,208 [tergagap] Tidak, dia… Dia selalu begitu pendukung kami dan wanita. 1706 01:32:57,292 --> 01:33:00,042 -Dan dia-- -Orang bisa menjadi lebih dari satu hal. 1707 01:33:04,083 --> 01:33:07,667 Saya belum pernah melihat Andrey mengambil bagian dalam semua hal ini. 1708 01:33:07,750 --> 01:33:10,208 Dia seorang advokat. Dia temanku. 1709 01:33:12,167 --> 01:33:13,833 Apakah itu komentar Anda? 1710 01:33:20,792 --> 01:33:22,292 Ini sangat buruk. 1711 01:33:22,375 --> 01:33:24,500 Semua outlet utama akan berada di sana malam ini. 1712 01:33:24,583 --> 01:33:27,167 -Dan mereka menginginkan jawaban. -Kita bisa membatalkannya. 1713 01:33:27,250 --> 01:33:30,583 Lihat, kita menghabiskan waktu berbulan-bulan pada peluncuran BFF bernilai jutaan dolar. 1714 01:33:30,667 --> 01:33:32,250 Akan ada ribuan orang 1715 01:33:32,333 --> 01:33:33,875 masuk ke teater dalam waktu kurang dari satu jam. 1716 01:33:33,958 --> 01:33:35,792 Anda bisa membuka dengan ucapan terima kasih. 1717 01:33:35,875 --> 01:33:38,042 Akui apa? Narkoba, keburukan dan kebencian terhadap wanita 1718 01:33:38,125 --> 01:33:41,167 atau seksisme, rasisme dan penggelapan pajak? 1719 01:33:41,250 --> 01:33:43,542 -Yah, semuanya. -[terkekeh] 1720 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 -Dia sudah berkomentar. -Saya bilang Andrey mendukung, 1721 01:33:46,917 --> 01:33:49,792 -pria baik dan temanku. Yesus. -Kamu mengatakan yang sebenarnya. 1722 01:33:49,875 --> 01:33:53,125 -Tapi aku benar-benar lengah. -Yah, instingmu bagus. 1723 01:33:54,125 --> 01:33:57,500 Tapi itu tidak cukup. Anda harus menggunakan platform malam ini. 1724 01:33:57,583 --> 01:34:01,458 Tutup dengan tegas dan tegas pernyataan dukungan untuk Andrey dan Badoo. 1725 01:34:02,208 --> 01:34:04,250 Jika Anda melakukan itu semua bisa berakhir. 1726 01:34:04,333 --> 01:34:05,875 Maaf, apa? [terkekeh] 1727 01:34:05,958 --> 01:34:07,917 Semua ini terjadi di benua yang sama sekali berbeda. 1728 01:34:08,000 --> 01:34:10,875 Kita seharusnya tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkan bajingan itu. 1729 01:34:10,958 --> 01:34:12,958 -Ini tidak sesederhana itu. -Tentu saja. 1730 01:34:15,292 --> 01:34:19,750 Whitney. Pikirkan tentang semua wanita ini yang telah maju untuk cerita ini. 1731 01:34:20,458 --> 01:34:22,208 Dan pikirkanlah bagaimana narasi dibingkai. 1732 01:34:22,292 --> 01:34:26,250 Semua yang ada di artikel ini tentang Badoo tapi Bumble adalah nama yang ada di judulnya. 1733 01:34:27,000 --> 01:34:29,750 Mereka mencoba menyeretmu ke dalam hal ini karena ini adalah cerita yang lebih baik. 1734 01:34:29,833 --> 01:34:32,500 Jangan ambil umpannya. Kita harus menghindarinya. 1735 01:34:32,583 --> 01:34:35,792 Oke, lakukan itu, dan Bumble akan menutup pintunya pada akhir minggu. 1736 01:34:35,875 --> 01:34:40,167 Badoo bukan hanya perusahaan indukmu, mereka juga memiliki semua server Anda. 1737 01:34:40,250 --> 01:34:42,875 Jika mereka turun, begitu pula Bumble. Secara harfiah. 1738 01:34:49,333 --> 01:34:50,875 Mayoritas pendirinya perempuan 1739 01:34:50,958 --> 01:34:53,208 kehilangan perusahaan mereka dalam tiga tahun pertama. 1740 01:34:54,292 --> 01:34:56,750 Kamu memberitahuku hal itu pada pertemuan pertama kita. 1741 01:34:56,833 --> 01:35:01,333 Dan itulah pekerjaan saya untuk melindungi Anda dan perusahaan Anda. 1742 01:35:02,708 --> 01:35:04,375 Jadi perjuangkan apa yang sudah kamu bangun. 1743 01:35:08,250 --> 01:35:10,375 Buatlah pernyataan itu. 1744 01:35:10,458 --> 01:35:13,958 Whit, ini ide yang buruk. Kita harus menghindarinya. 1745 01:35:18,667 --> 01:35:19,833 Saya akan memikirkannya. 1746 01:35:35,500 --> 01:35:37,167 Whitney. Halo. 1747 01:35:39,458 --> 01:35:41,125 [menghela napas] Hai. 1748 01:35:41,208 --> 01:35:43,250 Rumahnya penuh di luar sana. 1749 01:35:43,333 --> 01:35:45,875 Uh… [berdeham] Sangat antusias. 1750 01:35:50,000 --> 01:35:54,208 Terima kasih untuk, eh, kata-kata Anda dalam artikel tersebut. 1751 01:35:54,292 --> 01:35:56,333 -Itu sangat berarti. -[mengejek] 1752 01:35:56,417 --> 01:35:59,750 aku sangat menyesal mengenai… [berseru] …semua ini. 1753 01:35:59,833 --> 01:36:02,458 Tidak. Bagaimana mungkin… 1754 01:36:02,542 --> 01:36:04,958 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 1755 01:36:05,042 --> 01:36:07,708 Saya buta. [gagap] 1756 01:36:07,792 --> 01:36:11,750 Wanita Forbes, dia datang dan berpura-pura menjadi gadis yang baik, 1757 01:36:11,833 --> 01:36:15,958 tapi bagaimana aku bisa mengetahuinya itu akan menjadi berita besar bagi pers. 1758 01:36:16,042 --> 01:36:19,042 Saya sedang berbicara tentang apa yang ada dalam cerita. 1759 01:36:19,125 --> 01:36:21,083 [berseru] Dia melebih-lebihkan segalanya. 1760 01:36:21,167 --> 01:36:24,208 Oke, apa sebenarnya yang dia berlebihan? 1761 01:36:24,292 --> 01:36:27,625 Semuanya. Maksudku, ayolah, tim, mereka bekerja sangat keras. 1762 01:36:27,708 --> 01:36:32,333 Dan, tentu saja, terkadang, oke, mereka ingin mengeluarkan tenaga 1763 01:36:32,417 --> 01:36:34,667 dan, eh, mungkin mereka pergi agak jauh. Oke? 1764 01:36:34,750 --> 01:36:38,792 Seperti, kokain di pesta dengan orang dewasa. 1765 01:36:38,875 --> 01:36:40,500 [tergagap] Ooh, cerita besar. 1766 01:36:40,583 --> 01:36:44,792 Tidak, ini bukan cerita besar, oke? Dan secara pribadi, saya tidak melihat apa pun, oke? 1767 01:36:44,875 --> 01:36:46,125 Bagaimana dengan para pelacur? 1768 01:36:46,958 --> 01:36:50,292 [tergagap] Perusahaan tidak pernah membayar untuk pelacur mana pun. 1769 01:36:50,375 --> 01:36:52,167 [menghela nafas] aku hanya… 1770 01:36:52,250 --> 01:36:56,333 Bagaimana menurut anda pegawai wanita rasakan di salah satu pesta ini? 1771 01:36:56,417 --> 01:37:00,167 Dimana karyawan laki-laki berada secara terbuka mendapatkan pekerjaan pukulan. 1772 01:37:00,250 --> 01:37:03,750 Ya… [gagap] Waktunya berbeda. 1773 01:37:03,833 --> 01:37:05,083 Itu empat bulan lalu. 1774 01:37:06,125 --> 01:37:11,833 [menghela napas] Lihat, ini sangat besar panggilan bangun, oke? 1775 01:37:11,917 --> 01:37:15,583 Dan-dan kami mengubah banyak kebijakan tetapi… 1776 01:37:15,667 --> 01:37:18,583 Lihat, kamu sudah ada cukup lama untuk mengetahui hal itu 1777 01:37:18,667 --> 01:37:22,167 perilaku ini tidak terlalu keluar dari norma. 1778 01:37:22,250 --> 01:37:23,917 Tapi kita tidak seharusnya menjadi norma. 1779 01:37:24,875 --> 01:37:28,417 Bumble diciptakan untuk menjadi teguran atas omong kosong beracun ini. 1780 01:37:28,500 --> 01:37:32,917 -Kamu menghancurkan semua itu. -[tergagap] Tapi lihatlah ke dalam perspektif, oke? 1781 01:37:33,000 --> 01:37:37,500 Badoo telah dimasukkan ke dalam ini, eh, Barang Amerika Aku Juga. 1782 01:37:37,583 --> 01:37:39,542 Ini konyol. Itu tidak adil. 1783 01:37:39,625 --> 01:37:41,292 Oke, bagaimana dengan Jessica? 1784 01:37:42,750 --> 01:37:46,083 CMO Anda, yang diminta memberi seorang pelamar kerja laki-laki 1785 01:37:46,167 --> 01:37:48,042 pijatan untuk mempermanis kesepakatan. 1786 01:37:48,125 --> 01:37:50,292 Bahwa bagian dari pekerjaannya adalah tampil seksi? 1787 01:37:53,000 --> 01:37:56,167 [menghela nafas] Itukah alasannya kamu menawariku pekerjaan itu? 1788 01:37:58,333 --> 01:38:01,458 Sedikit pun, tidak. Ayo. saya… 1789 01:38:02,958 --> 01:38:04,792 Anda dan saya… [gagap] …kita punya 1790 01:38:04,875 --> 01:38:07,125 bekerja sama, berdampingan, untuk waktu yang lama. 1791 01:38:07,208 --> 01:38:12,500 Dan pernahkah aku mentraktirmu dengan apa pun tapi rasa hormat dan-dan martabat? 1792 01:38:14,833 --> 01:38:15,833 Tidak. 1793 01:38:15,917 --> 01:38:21,292 Tidak, jadi, kamu tahu itu Aku bukan orang jahat. 1794 01:38:27,208 --> 01:38:28,208 [menghela napas] 1795 01:38:31,542 --> 01:38:32,542 [menghela napas] 1796 01:38:32,625 --> 01:38:36,042 Ini adalah… [gagap] Ini adalah pelajaran besar bagi saya. 1797 01:38:36,792 --> 01:38:39,167 Dan saya akan mengubah budaya di Badoo. 1798 01:38:40,542 --> 01:38:41,750 Saya berjanji kepada Anda. 1799 01:38:43,458 --> 01:38:47,083 Apa yang telah kamu lakukan untuk wanita, 1800 01:38:47,167 --> 01:38:51,167 itu lebih dari sekedar, eh, berkencan. 1801 01:38:52,167 --> 01:38:58,167 Kita bisa maju, kita bisa berkembang, kita bisa mengubah dunia, oke? 1802 01:38:58,250 --> 01:39:01,625 Kapten Whitney. [terkekeh] Dari posisi yang kuat. 1803 01:39:02,375 --> 01:39:06,333 Tapi pertama-tama, kita… kita harus, eh, lewati ini bersama-sama, 1804 01:39:06,417 --> 01:39:09,833 dan-dan-dan kita bisa melanjutkan. 1805 01:39:12,958 --> 01:39:16,250 [penonton bertepuk tangan, bersorak] 1806 01:39:20,583 --> 01:39:25,125 Yah, itu bisa sangat sulit untuk dilakukan mendapat teman baru saat dewasa. 1807 01:39:25,208 --> 01:39:28,542 Anda tahu, kita sudah langsung pada intinya tempat yang lebih mudah untuk berkencan 1808 01:39:28,625 --> 01:39:29,625 daripada mencari teman. 1809 01:39:29,708 --> 01:39:31,625 [terkekeh] Oke. Bicaralah sendiri. 1810 01:39:31,708 --> 01:39:33,750 [penonton tertawa] 1811 01:39:35,958 --> 01:39:39,000 Um, Anda dapat menggunakan Bumble BFF untuk, 1812 01:39:40,208 --> 01:39:43,083 uh, cari teman nonton film, uh, ambil kopi, 1813 01:39:43,167 --> 01:39:47,292 ambil smoothie, ajak anjingmu jalan-jalan. Apapun yang kamu inginkan. 1814 01:39:47,375 --> 01:39:49,250 Bahkan memulai bisnis. 1815 01:39:49,333 --> 01:39:50,750 Eh, aku suka itu. 1816 01:39:50,833 --> 01:39:53,833 Seorang wanita dalam bisnis mendapatkan lebih banyak perempuan yang berbisnis. 1817 01:39:53,917 --> 01:39:55,417 Kami membutuhkan juara seperti itu. 1818 01:39:55,500 --> 01:39:56,917 Bukankah itu keren? 1819 01:39:57,000 --> 01:39:59,417 [penonton bersorak] 1820 01:40:10,958 --> 01:40:12,917 Kamu tahu… Um… 1821 01:40:13,792 --> 01:40:18,042 [menampar bibir] Terkadang itu bisa saja terjadi sejujurnya. 1822 01:40:20,542 --> 01:40:23,542 [tergagap] Sekarang, saya tidak selalu melakukannya hebat dalam hal wanita. 1823 01:40:26,042 --> 01:40:28,292 Terkadang saya bersalah, Anda tahu… 1824 01:40:29,417 --> 01:40:32,417 menertawakan komentar seksis atau… 1825 01:40:33,125 --> 01:40:34,625 Anda tahu, merendahkan wanita lain 1826 01:40:34,708 --> 01:40:37,708 untuk membuat diriku merasa seperti aku dulu yang keren dan pintar di meja. 1827 01:40:38,792 --> 01:40:40,833 Nah, sekarang setelah Anda mempunyai sudut pandang, 1828 01:40:40,917 --> 01:40:45,542 Anda menggunakan pelajaran itu untuk melawan seksisme dan kesenjangan. 1829 01:40:45,625 --> 01:40:48,458 Hmm. Saya bisa berbuat lebih banyak. 1830 01:40:49,125 --> 01:40:51,625 Anda seorang pelari berusia 30 tahun 1831 01:40:51,708 --> 01:40:55,125 yang sangat sukses bisnis feminis. 1832 01:41:17,042 --> 01:41:20,542 Sebenarnya saya akan melakukannya hanya ingin mengatakan sesuatu 1833 01:41:21,375 --> 01:41:23,292 tentang kemitraanku… 1834 01:41:25,000 --> 01:41:26,792 dengan Badoo dan Andrey Andreev. 1835 01:41:26,875 --> 01:41:28,375 [penonton bergumam] 1836 01:41:29,583 --> 01:41:31,500 Saya merasa sedih… 1837 01:41:32,708 --> 01:41:38,000 Dan sejujurnya, aku muak mendengarnya apa yang terjadi di Badoo. 1838 01:41:38,083 --> 01:41:39,500 [berbisik] Menurutku kamu tidak… 1839 01:41:39,583 --> 01:41:44,125 Saya ingin mengakui hal itu saya secara pribadi tidak melihat perilaku buruk itu 1840 01:41:44,208 --> 01:41:46,542 sama sekali tidak meniadakan atau memaafkannya. 1841 01:41:47,708 --> 01:41:53,083 Tidak ada seorang pun yang pantas untuk dipinggirkan atau diperlakukan buruk di tempat kerja. 1842 01:41:54,750 --> 01:41:56,625 Akuntabilitas bukanlah sesuatu yang Anda bisa… 1843 01:41:56,708 --> 01:41:58,458 [penonton bergumam] 1844 01:41:58,542 --> 01:41:59,750 [mencemooh] 1845 01:42:00,750 --> 01:42:04,667 Akuntabilitas bukanlah sesuatu itu Anda bisa memikirkan jalan keluarnya. 1846 01:42:06,917 --> 01:42:09,542 Jika Anda tidak mengutuknya, kamu mendukungnya. 1847 01:42:10,792 --> 01:42:13,500 Saya tidak akan mendukung perilaku beracun. 1848 01:42:15,875 --> 01:42:18,333 [gumam semakin intensif] 1849 01:42:45,125 --> 01:42:46,375 Apakah masih… 1850 01:42:46,458 --> 01:42:48,083 Gila di sana? Ya. 1851 01:42:49,000 --> 01:42:51,667 Dan saham Badoo turun 15% di Nikkei. 1852 01:42:54,125 --> 01:42:55,125 [klik gigi] 1853 01:42:55,708 --> 01:42:56,708 Maaf. 1854 01:42:58,292 --> 01:42:59,292 saya tidak. 1855 01:43:00,875 --> 01:43:01,875 [terkekeh] 1856 01:43:05,625 --> 01:43:06,625 Oh. 1857 01:43:08,542 --> 01:43:09,833 Halo. 1858 01:43:09,917 --> 01:43:11,417 -Kamu melakukannya dengan baik. -[meniup raspberry] 1859 01:43:12,125 --> 01:43:13,958 Aku baru saja menghancurkan hidupku. 1860 01:43:15,750 --> 01:43:17,167 Mari kita mengantarmu pulang. 1861 01:43:23,417 --> 01:43:24,750 Wah! 1862 01:43:24,833 --> 01:43:26,542 -[tertawa] -[terkekeh] 1863 01:43:50,917 --> 01:43:52,000 [menghela napas] 1864 01:43:55,083 --> 01:43:56,083 [mengetuk pintu] 1865 01:43:57,125 --> 01:44:00,500 Hei. Maaf. Aku tidak bermaksud begitu saja muncul di depan pintu rumahmu, 1866 01:44:00,583 --> 01:44:02,958 tapi menurutku yang terbaik adalah memilikinya percakapan ini secara langsung. 1867 01:44:03,042 --> 01:44:04,542 -Aku Matthew-- -Matthew Batu Tulis. 1868 01:44:04,625 --> 01:44:06,708 Eh, Grup Investasi Blackstone. 1869 01:44:06,792 --> 01:44:10,167 Jadi, untuk langsung melakukannya, Blackstone membeli Andrey. 1870 01:44:11,083 --> 01:44:12,667 Oke. Apa sebenarnya? 1871 01:44:13,375 --> 01:44:15,833 Semuanya. Kita akan menjadi pemegang saham mayoritas 1872 01:44:15,917 --> 01:44:18,833 dari Badoo, Lab Ajaib, dan Bumble. 1873 01:44:19,417 --> 01:44:25,292 Ini tidak resmi selama dua atau tiga minggu, tapi mengingat, um, kejadian baru-baru ini… 1874 01:44:26,167 --> 01:44:28,875 kami merasa ini saat yang tepat untuk melakukannya melakukan perubahan. Yang drastis. 1875 01:44:28,958 --> 01:44:30,125 Dan cepat. 1876 01:44:30,750 --> 01:44:32,333 Jika Anda ingin menjual Bumble, 1877 01:44:32,417 --> 01:44:34,792 maka saya perlu memiliki kesempatan untuk meningkatkan modal untuk membelinya dari Anda terlebih dahulu. 1878 01:44:34,875 --> 01:44:39,042 Tidak. Itu tidak akan terjadi. Aset Bumble terlalu berharga. 1879 01:44:39,125 --> 01:44:42,333 [tergagap] Tapi posisimu, itu adalah sesuatu yang perlu kita diskusikan. 1880 01:44:43,750 --> 01:44:45,542 Saya tidak akan mundur tanpa perlawanan. 1881 01:44:45,625 --> 01:44:47,167 Tidak. Itu bukan… 1882 01:44:48,292 --> 01:44:51,500 Uh, kami ingin kau tetap di sini, Whitney. 1883 01:44:53,583 --> 01:44:54,583 Sebagai CEO. 1884 01:44:55,875 --> 01:44:57,625 CEO dari semua itu. 1885 01:44:58,417 --> 01:45:00,417 Lab Ajaib, Badoo dan Bumble. 1886 01:45:01,083 --> 01:45:03,167 Tidak ada kandidat yang lebih memenuhi syarat. 1887 01:45:04,083 --> 01:45:05,875 Anda memulainya sesegera mungkin. 1888 01:45:07,625 --> 01:45:10,000 Kalau begitu, aku punya beberapa ide. 1889 01:45:10,083 --> 01:45:12,500 Sudah. [terkekeh] 1890 01:45:12,583 --> 01:45:15,083 Ya, itu bagus. Um, kami juga punya ide. 1891 01:45:15,167 --> 01:45:17,833 -Pertama, kita akan-- -Matius. Bagaimana kalau aku pergi dulu?